অথর্ববেদ · সূক্ত 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
আকাশ শান্ত হোক, পৃথিবী শান্ত হোক, এই বিশাল অন্তরিক্ষ শান্ত হোক। সমুদ্রবতী জলরাশি শান্ত হোক, ওষধিসমূহ আমাদের জন্য শান্ত হোক।
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
পূর্বের লক্ষণসমূহ শান্ত হোক। কৃত ও অকৃত আমাদের জন্য শান্ত হোক। অতীত ও ভবিষ্যৎ, সবকিছুই আমাদের জন্য শান্তি হোক।
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
পরমেষ্ঠীতে স্থিত এই বাগ্দেবী, ব্রহ্মের দ্বারা শাণিত; যার দ্বারা তিনি ভয়ংকর সৃষ্টি করেছেন, তার দ্বারাই আমাদের শান্তি হোক।
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
পরমেষ্ঠীতে স্থিত এই মন, তোমাদের দুজনের, ব্রহ্মের দ্বারা শাণিত; যার দ্বারা সে ভয়ংকর সৃষ্টি করেছে, তার দ্বারাই আমাদের শান্তি হোক।
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
আমার হৃদয়ের এই পাঁচটি ইন্দ্রিয়, মন যার ষষ্ঠ — ব্রহ্মের দ্বারা শাণিত; যাদের দ্বারা সে ভয়ংকর সৃষ্টি করেছে, তাদের দ্বারাই আমাদের শান্তি হোক।
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
মিত্র আমাদের জন্য শান্ত হোন, বরুণ শান্ত হোন, বিষ্ণু শান্ত হোন, প্রজাপতি শান্ত হোন। ইন্দ্র শান্ত হোন, বৃহস্পতি শান্ত হোন, অর্যমা আমাদের জন্য শান্ত হোন।
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
মিত্র আমাদের জন্য শুভ হোক, বরুণ শুভ হোক, বিবস্বান ও ছমন্তক শুভ হোক। পৃথিবী ও অন্তরিক্ষের উৎপাত এবং আকাশে বিচরণকারী গ্রহসমূহ আমাদের জন্য শুভ হোক।
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
কম্পমান পৃথিবী আমাদের জন্য শুভ হোক, পতিত উল্কা এবং যা কিছু নিচে নিক্ষিপ্ত হয়েছে তা শুভ হোক। রক্তবর্ণ দুধের গাভীগুলি শুভ হোক, নিচে অবতরণকারী ভূমি শুভ হোক।
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
নক্ষত্র বা উল্কার আঘাতে আহত যা, তা আমাদের জন্য শুভ হোক। আমাদের জন্য অভিচার শুভ হোক, কৃত্যাগুলিও শুভ হোক। পুঁতে রাখা বল্গসমূহ আমাদের জন্য শুভ হোক, উল্কা ও দেশের উপসর্গগুলি শুভ হোক, তারা আমাদের জন্য শুভ হোক।
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
গ্রহ ও চন্দ্রসম্বন্ধী গ্রহগুলি আমাদের জন্য শুভ হোক। সূর্য রাহুর সঙ্গে শুভ হোক। আমাদের জন্য মৃত্যু ও ধূমকেতু শুভ হোক, তীক্ষ্ণতেজা রুদ্রগণ শুভ হোন।
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
রুদ্রগণ শুভ হোন, বসুগণ শুভ হোন, আদিত্যগণ শুভ হোন, অগ্নিগণ শুভ হোন। আমাদের জন্য মহর্ষিগণ ও দেবগণ শুভ হোন, দেবগণ শুভ হোন, বৃহস্পতি শুভ হোন।
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
ব্রহ্ম, প্রজাপতি, ধাতা, লোকসমূহ, বেদসমূহ, সপ্তর্ষি ও অগ্নিসমূহ — তাঁরা আমার জন্য স্বস্ত্যয়ন করেছেন। ইন্দ্র আমাকে শরণ দিন, ব্রহ্মা আমাকে শরণ দিন। বিশ্বদেবগণ আমাকে শরণ দিন, সকল দেবতা আমাকে শরণ দিন।
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
জগতে যে সকল শান্তিদায়ক বস্তু আছে, সপ্তর্ষিগণ যা জানেন — সেগুলি সবই আমার জন্য শুভ হোক। আমার শান্তি হোক, আমার অভয় হোক।
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
পৃথিবী শান্তি, অন্তরিক্ষ শান্তি, দ্যুলোক শান্তি, জল শান্তি, ওষধি শান্তি, বনস্পতি শান্তি, আমার বিশ্বদেবগণ শান্তি, আমার সকল দেবতা শান্তি, শান্তি, শান্তি, শান্তি, শান্তিদায়ক উপায়ে। এখানে যা ঘোর, যা ক্রূর, যা পাপ — তা শান্ত হোক, তা শিব হোক; সবই আমাদের জন্য শান্তিময় হোক।