Atharvaveda · Sūkta 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
Que le ciel soit paisible, que la terre soit paisible, que cet immense espace intermédiaire soit paisible. Que les eaux pourvues d'océans soient paisibles, et que les plantes soient paisibles pour nous.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
Que les signes antérieurs soient paisibles ; que ce qui a été fait et ce qui ne l'a pas été soit paisible pour nous. Que le passé et l'avenir, tout, soit paix pour nous.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
Cette déesse Vāc qui réside au suprême, aiguisée par le brahman ; par ce même pouvoir par lequel elle a créé le terrible, que la paix soit pour nous.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
Cet esprit à vous deux, qui réside au suprême et est aiguisé par le brahman ; par ce même pouvoir par lequel il a créé le terrible, que la paix soit pour nous.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
Ces cinq sens en mon cœur, l'esprit étant le sixième, aiguisés par le brahman ; par ceux par lesquels il a créé le terrible, que la paix soit pour nous.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
Que Mitra soit paix pour nous, que Varuṇa soit paix, que Viṣṇu soit paix, que Prajāpati soit paix. Qu'Indra soit paix, que Bṛhaspati soit paix, qu'Aryaman soit paix pour nous.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
Que Mitra nous soit favorable, que Varuṇa nous soit favorable, que Vivasvān et Chamantaka nous soient favorables. Que les présages de la terre et de l'atmosphère, et les planètes qui errent dans le ciel, nous soient favorables.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
Que la terre tremblante nous soit favorable, et les météores qui tombent et tout ce qui a été jeté à terre. Que les vaches au lait rouge nous soient favorables, et la terre qui descend nous soit favorable.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
Que ce qui est frappé par une étoile ou un météore nous soit favorable. Que les rites hostiles nous soient favorables, et que les sorcelleries destructrices le soient aussi. Que les pièges enfouis nous soient favorables, et que les météores et les fléaux du pays le soient; qu'ils nous soient favorables.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
Que les planètes et les planètes lunaires nous soient favorables. Que le soleil, avec Rāhu, nous soit favorable. Que la Mort et la comète Dhūmaketu nous soient favorables; que les Rudras à l'éclat aigu nous soient favorables.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
Que les Rudras nous soient favorables, que les Vasus nous soient favorables, que les Ādityas nous soient favorables, que les feux nous soient favorables. Que les grands voyants et les dieux nous soient favorables, que les dieux nous soient favorables, que Bṛhaspati nous soit favorable.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
Brahman, Prajāpati, le Dispensateur, les mondes, les Veda, les sept voyants et les feux : ils ont accompli pour moi un rite de bien-être. Qu'Indra m'accorde refuge, que Brahmā m'accorde refuge. Que les Viśve Devāḥ m'accordent refuge, que tous les dieux m'accordent refuge.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
Toutes les choses apaisantes qui existent dans le monde, que connaissent les sept voyants : qu'elles soient toutes favorables pour moi. Que la paix soit pour moi ; que l'absence de crainte soit pour moi.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
La terre est paix, l'espace intermédiaire est paix, le ciel est paix, les eaux sont paix, les plantes sont paix, les arbres sont paix, mes Viśve Devāḥ sont paix, tous mes dieux sont paix — paix, paix, paix, par des moyens pacifiques. Ce qui ici est terrible, ce qui ici est cruel, ce qui ici est mal — que cela soit apaisé, que cela soit propice ; que tout soit paisible pour nous.