アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
空は安らかであれ、大地は安らかであれ、この広大な中空も安らかであれ。海を持つ水は安らかであれ、薬草も我らにとって安らかであれ。
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
先の兆しは安らかであれ。なされたことも、なされなかったことも、我らにとって安らかであれ。過去と未来、すべてが我らにとって平安であれ。
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
至上に住するこの言葉の女神は、ブラフマンによって研ぎ澄まされた。彼女が恐ろしきものを創り出したその力によって、我らに平安があれ。
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
至上に住し、ブラフマンによって研ぎ澄まされた、おまえたち二人のこの心。それが恐ろしきものを創り出したその力によって、我らに平安があれ。
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
私の心にあるこの五つの感覚器官、意を第六とするもの。ブラフマンによって研ぎ澄まされたもの。それらによって恐ろしきものが創り出されたが、そのそれらによって我らに平安があれ。
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
ミトラが我らに安らぎを与えよ、ヴァルナが安らぎを与えよ、ヴィシュヌが安らぎを与えよ、プラジャーパティが安らぎを与えよ。インドラが安らぎを与えよ、ブリハスパティが安らぎを与えよ、アリヤマンが我らに安らぎを与えよ。
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
ミトラが私たちに吉祥であれ、ヴァルナが吉祥であれ、ヴィヴァスヴァットとチャマンタカが吉祥であれ。大地と中空の凶兆、空を運行する星々が私たちにとって吉祥であれ。
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
震える大地が私たちにとって吉祥であれ、落ちる流星と、投げ落とされたすべてのものが吉祥であれ。赤い乳の牛が吉祥であれ、下へ降りゆく大地が吉祥であれ。
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
星や流星に打たれたものが私たちにとって吉祥であれ。敵対的な呪術が私たちにとって吉祥であれ、破壊的な呪詛もまた吉祥であれ。埋められた罠が私たちにとって吉祥であれ、流星と土地の災厄が吉祥であれ。それらが私たちにとって吉祥であれ。
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
惑星と月に属する惑星が私たちにとって吉祥であれ。太陽がラーフとともに吉祥であれ。死と彗星ダーマケートゥが私たちにとって吉祥であれ、鋭い輝きのルドラたちが吉祥であれ。
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
ルドラたちが吉祥であれ、ヴァスたちが吉祥であれ、アーディティヤたちが吉祥であれ、諸火が吉祥であれ。大聖仙と神々が私たちにとって吉祥であれ、神々が吉祥であれ、ブリハスパティが吉祥であれ。
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
ブラフマン、プラジャーパティ、ダーター、諸世界、ヴェーダ、七仙と諸火——彼らは私のためにスヴァスティアヤナを行った。インドラよ私に庇護を与えよ、ブラフマーよ私に庇護を与えよ。ヴィシュヴェー・デーヴァーよ私に庇護を与えよ、すべての神々よ私に庇護を与えよ。
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
世界にある鎮めるすべてのもの、七仙が知るものはすべて、私にとって吉祥であれ。私に安らぎがあれ、私に無畏があれ。
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
大地は安らぎ、中空は安らぎ、天は安らぎ、水は安らぎ、薬草は安らぎ、樹木は安らぎ、私のヴィシュヴェー・デーヴァーは安らぎ、私のすべての神々は安らぎ——安らぎ、安らぎ、安らぎ、安らぎをもたらす方法によって。ここにあるすべての恐ろしいもの、残酷なもの、罪深いもの——それは鎮まれ、それは吉祥となれ。すべてが私たちにとって安らかでありますように。