అథర్వవేదం · సూక్తం 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
ఆకాశం శాంతంగా ఉండుగాక, భూమి శాంతంగా ఉండుగాక, ఈ విశాలమైన అంతరిక్షం శాంతంగా ఉండుగాక. సముద్రాలతో కూడిన జలాలు శాంతంగా ఉండుగాక, ఓషధులు మాకు శాంతంగా ఉండుగాక.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
పూర్వ లక్షణాలు శాంతంగా ఉండుగాక. చేసినది, చేయనిది మాకు శాంతంగా ఉండుగాక. గతించినదీ, రాబోయేదీ, అన్నీ మాకు శాంతి కలిగించుగాక.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
పరమేష్ఠిలో నిలిచిన ఈ వాగ్దేవి, బ్రహ్మంతో సానబెట్టబడినది; దేనితో ఆమె భయంకరమైనదాన్ని సృష్టించిందో, దానితోనే మాకు శాంతి కలుగుగాక.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
పరమేష్ఠిలో నిలిచిన ఈ మనస్సు, మీ ఇద్దరిది, బ్రహ్మంతో సానబెట్టబడినది; దేనితో అది భయంకరాన్ని సృష్టించిందో, దానితోనే మాకు శాంతి కలుగుగాక.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
నా హృదయంలోని ఈ ఐదు ఇంద్రియాలు — మనస్సు ఆరవది — బ్రహ్మంతో సానబెట్టబడినవి; వాటితో అది భయంకరాన్ని సృష్టించిందో, వాటితోనే మాకు శాంతి కలుగుగాక.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
మిత్రుడు మాకు శాంతి కలిగించుగాక, వరుణుడు శాంతి కలిగించుగాక, విష్ణువు శాంతి కలిగించుగాక, ప్రజాపతి శాంతి కలిగించుగాక. ఇంద్రుడు శాంతి కలిగించుగాక, బృహస్పతి శాంతి కలిగించుగాక, అర్యముడు మాకు శాంతి కలిగించుగాక.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
మిత్రుడు మాకు శుభకరుడుగా ఉండుగాక, వరుణుడు శుభకరుడుగా ఉండుగాక, వివస్వానూ ఛమంతకుడూ శుభకరులుగా ఉండుగాక. భూమిపై మరియు అంతరిక్షంలోని ఉత్పాతాలు, ఆకాశంలో సంచరించే గ్రహాలు మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
వణికే భూమి మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక, పడే ఉల్కలు, క్రిందకు వచ్చినదంతా శుభకరంగా ఉండుగాక. ఎర్రని పాలు గల ఆవులు శుభకరంగా ఉండుగాక, క్రిందకు దిగుతున్న భూమి శుభకరంగా ఉండుగాక.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
నక్షత్రం లేదా ఉల్కచేత కొట్టబడినది మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక. మాకు అభిచారాలు శుభకరంగా ఉండుగాక, కృత్యలు కూడా శుభకరంగా ఉండుగాక. పాతిపెట్టిన వల్గాలు మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక, ఉల్కలు మరియు దేశ ఉపసర్గలు శుభకరంగా ఉండుగాక, అవి మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
గ్రహాలు, చంద్ర సంబంధ గ్రహాలు మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక. సూర్యుడు రాహువుతో కలిసి శుభకరంగా ఉండుగాక. మాకు మృత్యువు, ధూమకేతువు శుభకరంగా ఉండుగాక, తీక్ష్ణ తేజస్సు గల రుద్రులు శుభకరంగా ఉండుగాక.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
రుద్రులు శుభకరంగా ఉండుగాక, వసువులు శుభకరంగా ఉండుగాక, ఆదిత్యులు శుభకరంగా ఉండుగాక, అగ్నులు శుభకరంగా ఉండుగాక. మాకు మహర్షులు, దేవతలు శుభకరంగా ఉండుగాక, దేవతలు శుభకరంగా ఉండుగాక, బృహస్పతి శుభకరంగా ఉండుగాక.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
బ్రహ్మ, ప్రజాపతి, ధాత, లోకాలు, వేదాలు, ఏడుగురు ఋషులు మరియు అగ్నులు — వారు నాకు స్వస్త్యయనం చేశారు. ఇంద్రుడు నాకు శరణు ఇవ్వుగాక, బ్రహ్మ నాకు శరణు ఇవ్వుగాక. విశ్వదేవతలు నాకు శరణు ఇవ్వుదురుగాక, సర్వ దేవతలు నాకు శరణు ఇవ్వుదురుగాక.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
లోకంలో ఏవైనా శాంతికరమైనవి ఉన్నాయో, వాటిని సప్తఋషులు తెలుసుకున్నారో — అవన్నీ నాకు శుభమగుగాక. నాకు శాంతి కలుగుగాక, నాకు అభయం కలుగుగాక.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
భూమి శాంతి, అంతరిక్షం శాంతి, ద్యులోకం శాంతి, జలాలు శాంతి, ఓషధులు శాంతి, వనస్పతులు శాంతి, నా విశ్వదేవతలు శాంతి, నా సర్వ దేవతలు శాంతి, శాంతి, శాంతి, శాంతి, శాంతికర ఉపాయాలతో. ఇక్కడ ఏది భయంకరమో, ఏది క్రూరమో, ఏది పాపమో — అది శాంతమగుగాక, అది శివమగుగాక; అన్నీ మాకు శాంతికరమగుగాక.