ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
ಆಕಾಶವು ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ಭೂಮಿ ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ಈ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ ಶಾಂತವಾಗಲಿ. ಸಮುದ್ರವುಳ್ಳ ಜಲಗಳು ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಶಾಂತವಾಗಲಿ.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
ಪೂರ್ವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಶಾಂತವಾಗಲಿ. ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡದಿದ್ದು ನಮಗೆ ಶಾಂತವಾಗಲಿ. ಆಗಿಹೋದದ್ದು ಮತ್ತು ಆಗಲಿರುವುದು, ಎಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
ಪರಮೇಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಾಗ್ದೇವಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡವಳು; ಯಾವುದರಿಂದ ಅವಳು ಭೀಕರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
ಪರಮೇಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮನಸ್ಸು, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರದು, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡಿದ್ದು; ಯಾವುದರಿಂದ ಅದು ಭೀಕರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು — ಮನಸ್ಸು ಆರನೆಯದು — ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಭೀಕರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ, ವರುಣನು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ, ವಿಷ್ಣುವು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ, ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶುಭನಾಗಲಿ, ವರುಣನು ಶುಭನಾಗಲಿ, ವಿವಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಛಮಂತಕನು ಶುಭರಾಗಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಉತ್ಪಾತಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
ನಡುಗುವ ಭೂಮಿ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಬೀಳುವ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಕೆಂಪು ಹಾಲಿನ ಹಸುಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೆಳಗಿಳಿಯುವ ಭೂಮಿ ಶುಭವಾಗಲಿ.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
ನಕ್ಷತ್ರ ಅಥವಾ ಉಲ್ಕೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಅಭಿಚಾರಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೃತ್ಯೆಗಳೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಹೂತಿಟ್ಟ ವಲ್ಗಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಉಲ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಉಪಸರ್ಗಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅವು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ಗ್ರಹಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಆದಿತ್ಯನು ರಾಹುವಿನೊಂದಿಗೆ ಶುಭನಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಧೂಮಕೇತು ಶುಭವಾಗಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರುದ್ರರು ಶುಭರಾಗಲಿ.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
ರುದ್ರರು ಶುಭರಾಗಲಿ, ವಸುಗಳು ಶುಭರಾಗಲಿ, ಆದಿತ್ಯರು ಶುಭರಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಗಳು ಶುಭರಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಶುಭರಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಶುಭರಾಗಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಶುಭನಾಗಲಿ.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಧಾತೃ, ಲೋಕಗಳು, ವೇದಗಳು, ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳು — ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಶರಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ನನಗೆ ಶರಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಶರಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಶರಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ವಸ್ತುಗಳಿವೆಯೋ, ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೋ — ಅವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಮಂಗಲವಾಗಲಿ. ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ, ನನಗೆ ಅಭಯವಾಗಲಿ.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
ಭೂಮಿ ಶಾಂತಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಶಾಂತಿ, ದ್ಯುಲೋಕ ಶಾಂತಿ, ನೀರು ಶಾಂತಿ, ಓಷಧಿಗಳು ಶಾಂತಿ, ವನಸ್ಪತಿಗಳು ಶಾಂತಿ, ನನ್ನ ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ಶಾಂತಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಘೋರವೋ, ಯಾವುದು ಕ್ರೂರವೋ, ಯಾವುದು ಪಾಪವೋ — ಅದು ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ಅದು ಶಿವವಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿದಾಯಕವಾಗಲಿ.