അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
ആകാശം ശാന്തമാകട്ടെ, ഭൂമി ശാന്തമാകട്ടെ, ഈ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം ശാന്തമാകട്ടെ. സമുദ്രങ്ങളുള്ള ജലങ്ങൾ ശാന്തമാകട്ടെ, ഔഷധികൾ നമുക്ക് ശാന്തമാകട്ടെ.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
പൂർവലക്ഷണങ്ങൾ ശാന്തമാകട്ടെ. ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും നമുക്ക് ശാന്തമാകട്ടെ. കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതും, എല്ലാം നമുക്ക് ശാന്തിയാകട്ടെ.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
പരമേഷ്ഠിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഈ വാഗ്ദേവി, ബ്രഹ്മത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൾ; ഏതിനാൽ അവൾ ഘോരമായതിനെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ, അതിനാൽത്തന്നെ നമുക്ക് ശാന്തിയുണ്ടാകട്ടെ.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
പരമേഷ്ഠിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഈ മനസ്സ്, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേതും, ബ്രഹ്മത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടത്; ഏതിനാൽ അത് ഘോരമായതിനെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ, അതിനാൽത്തന്നെ നമുക്ക് ശാന്തിയുണ്ടാകട്ടെ.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
എന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ഈ അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ — മനസ്സ് ആറാമതായവ — ബ്രഹ്മത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവ; അവയാൽ അത് ഘോരമായതിനെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ, അവയാൽത്തന്നെ നമുക്ക് ശാന്തിയുണ്ടാകട്ടെ.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
മിത്രൻ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ, വരുണൻ ശാന്തി നൽകട്ടെ, വിഷ്ണു ശാന്തി നൽകട്ടെ, പ്രജാപതി ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ ശാന്തി നൽകട്ടെ, ബൃഹസ്പതി ശാന്തി നൽകട്ടെ, അര്യമാവ് നമുക്ക് ശാന്തിയാകട്ടെ.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
മിത്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, വരുണൻ ശുഭമാകട്ടെ, വിവസ്വാനും ഛമന്തകനും ശുഭമാകട്ടെ. ഭൂമിയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലുമുള്ള ഉത്പാതങ്ങളും ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
വിറയ്ക്കുന്ന ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, വീഴുന്ന ഉൽക്കകളും താഴെ വീണതെല്ലാം ശുഭമാകട്ടെ. ചുവന്ന പാലുള്ള പശുക്കൾ ശുഭമാകട്ടെ, താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന ഭൂമിയും ശുഭമാകട്ടെ.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
നക്ഷത്രത്താലോ ഉൽക്കയാലോ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് അഭിചാരങ്ങൾ ശുഭമാകട്ടെ, കൃത്യകളും ശുഭമാകട്ടെ. കുഴിച്ചിട്ട വല്ഗങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, ഉൽക്കകളും ദേശോപസർഗങ്ങളും ശുഭമാകട്ടെ, അവ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
ഗ്രഹങ്ങളും ചാന്ദ്ര ഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ആദിത്യൻ രാഹുവിനോടൊപ്പം ശുഭമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് മൃത്യുവും ധൂമകേതുവും ശുഭമാകട്ടെ, തീക്ഷ്ണ തേജസ്സുള്ള രുദ്രന്മാർ ശുഭമാകട്ടെ.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
രുദ്രന്മാർ ശുഭമാകട്ടെ, വസുക്കൾ ശുഭമാകട്ടെ, ആദിത്യന്മാർ ശുഭമാകട്ടെ, അഗ്നികൾ ശുഭമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് മഹർഷിമാരും ദേവന്മാരും ശുഭമാകട്ടെ, ദേവന്മാർ ശുഭമാകട്ടെ, ബൃഹസ്പതി ശുഭമാകട്ടെ.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
ബ്രഹ്മം, പ്രജാപതി, ധാതാവ്, ലോകങ്ങൾ, വേദങ്ങൾ, സപ്തർഷികൾ, അഗ്നികൾ — അവർ എനിക്കായി സ്വസ്ത്യയനം ചെയ്തു. ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് ശർമ്മം നൽകട്ടെ, ബ്രഹ്മാവ് എനിക്ക് ശർമ്മം നൽകട്ടെ. വിശ്വദേവന്മാർ എനിക്ക് ശർമ്മം നൽകട്ടെ, സർവ്വദേവന്മാരും എനിക്ക് ശർമ്മം നൽകട്ടെ.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
ലോകത്തിൽ ഏതെല്ലാം ശാന്തിദായകമായ വസ്തുക്കളുണ്ടോ, സപ്തർഷികൾ അറിയുന്നവ — അവയെല്ലാം എനിക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. എനിക്ക് ശാന്തിയുണ്ടാകട്ടെ, എനിക്ക് അഭയമുണ്ടാകട്ടെ.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
ഭൂമി ശാന്തി, അന്തരീക്ഷം ശാന്തി, ദ്യുലോകം ശാന്തി, ജലം ശാന്തി, ഓഷധികൾ ശാന്തി, വനസ്പതികൾ ശാന്തി, എന്റെ വിശ്വദേവന്മാർ ശാന്തി, എന്റെ സർവ്വദേവന്മാർ ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തിദായക ഉപായങ്ങളാൽ. ഇവിടെ ഏതു ഘോരമോ, ഏതു ക്രൂരമോ, ഏതു പാപമോ — അത് ശാന്തമാകട്ടെ, അത് ശിവമാകട്ടെ; എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകട്ടെ.