Atharvaveda · Sūkta 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
Que o céu seja pacífico, que a terra seja pacífica, que este vasto espaço intermediário seja pacífico. Que as águas com seus oceanos sejam pacíficas, e que as ervas sejam pacíficas para nós.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
Que os sinais anteriores sejam pacíficos; que o feito e o não feito sejam pacíficos para nós. Que o passado e o futuro, tudo, seja paz para nós.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
Esta deusa Vāc que reside no supremo, afiada pelo brahman; pelo mesmo poder com que criou o terrível, que haja paz para nós.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
Esta mente de vocês, que reside no supremo e é afiada pelo brahman; pelo mesmo poder com que criou o terrível, que haja paz para nós.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
Estes cinco sentidos em meu coração, sendo a mente o sexto, afiados pelo brahman; com os quais criou o terrível, com esses mesmos haja paz para nós.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
Que Mitra seja paz para nós, que Varuṇa seja paz, que Viṣṇu seja paz, que Prajāpati seja paz. Que Indra seja paz, que Bṛhaspati seja paz, que Aryaman seja paz para nós.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
Que Mitra nos seja favorável, que Varuṇa nos seja favorável, que Vivasvān e Chamantaka nos sejam favoráveis. Que os presságios da terra e do ar, e os planetas que vagueiam pelo céu, nos sejam favoráveis.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
Que a terra trêmula nos seja favorável, e os meteoros que caem e tudo o que foi lançado abaixo. Que as vacas de leite vermelho nos sejam favoráveis, e a terra que desce nos seja favorável.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
Que o que é atingido por uma estrela ou meteoro nos seja favorável. Que os ritos hostis nos sejam favoráveis, e também as feitiçarias destrutivas. Que os laços enterrados nos sejam favoráveis, e que os meteoros e as aflições da terra o sejam; que nos sejam favoráveis.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
Que os planetas e os planetas lunares nos sejam favoráveis. Que o sol, junto com Rāhu, nos seja favorável. Que a Morte e o cometa Dhūmaketu nos sejam favoráveis; que os Rudras de brilho agudo nos sejam favoráveis.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
Que os Rudras nos sejam favoráveis, que os Vasus nos sejam favoráveis, que os Ādityas nos sejam favoráveis, que os fogos nos sejam favoráveis. Que os grandes videntes e os deuses nos sejam favoráveis, que os deuses nos sejam favoráveis, que Bṛhaspati nos seja favorável.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
Brahman, Prajāpati, o Estabelecedor, os mundos, os Vedas, os sete videntes e os fogos: realizaram para mim um rito de bem-estar. Que Indra me conceda abrigo, que Brahmā me conceda abrigo. Que os Viśve Devāḥ me concedam abrigo, que todos os deuses me concedam abrigo.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
Todas as coisas apaziguadoras que existem no mundo, as que os sete videntes conhecem: que todas sejam auspiciosas para mim. Que haja paz para mim; que haja destemor para mim.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
A terra é paz, o espaço intermediário é paz, o céu é paz, as águas são paz, as ervas são paz, as árvores são paz, meus Viśve Devāḥ são paz, todos os meus deuses são paz — paz, paz, paz, por meios pacíficos. O que aqui é terrível, o que aqui é cruel, o que aqui é mau — que isso seja apaziguado, que isso seja auspicioso; que tudo seja pacífico para nós.