Atharvaveda · Sūkta 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
Der Himmel sei friedlich, die Erde sei friedlich, dieser weite Luftraum sei friedlich. Die Wasser mit ihren Meeren seien friedlich, und die Kräuter seien friedlich für uns.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
Die früheren Zeichen seien friedlich; das Getane und das Ungetane sei friedlich für uns. Das Vergangene und das Künftige, alles sei Frieden für uns.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
Diese Göttin Vāc, die im Höchsten weilt, vom Brahman geschärft; mit eben dem, womit sie das Schreckliche erschuf, möge uns Friede sein.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
Dieser Geist von euch beiden, der im Höchsten weilt und vom Brahman geschärft ist; mit eben dem, womit er das Schreckliche erschuf, möge uns Friede sein.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
Diese fünf Sinne in meinem Herzen, mit dem Geist als sechstem, vom Brahman geschärft; mit denen es das Schreckliche erschuf, möge uns Friede sein.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
Mitra sei uns Friede, Varuṇa sei Friede, Viṣṇu sei Friede, Prajāpati sei Friede. Indra sei Friede, Bṛhaspati sei Friede, Aryaman sei uns Friede.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
Mitra sei uns gnädig, Varuṇa sei uns gnädig, Vivasvān und Chamantaka seien uns gnädig. Die Vorzeichen von Erde und Luftraum und die Planeten, die am Himmel wandern, seien uns gnädig.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
Die zitternde Erde sei uns gnädig, und die fallenden Meteore und alles, was herabgeworfen wurde. Die Kühe mit roter Milch seien uns gnädig, und die herabsteigende Erde sei uns gnädig.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
Was von einem Stern oder Meteor getroffen ist, sei uns gnädig. Die feindseligen Riten seien uns gnädig, und auch die zerstörerischen Zaubereien. Die vergrabenen Fallstricke seien uns gnädig, und die Meteore und die Heimsuchungen des Landes seien gnädig; sie seien uns gnädig.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
Die Planeten und die Mondplaneten seien uns gnädig. Die Sonne mit Rāhu sei uns gnädig. Der Tod und der Komet Dhūmaketu seien uns gnädig; die Rudras von scharfem Glanz seien uns gnädig.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
Die Rudras seien uns gnädig, die Vasus seien uns gnädig, die Ādityas seien uns gnädig, die Feuer seien uns gnädig. Die großen Seher und die Götter seien uns gnädig, die Götter seien uns gnädig, Bṛhaspati sei uns gnädig.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
Brahman, Prajāpati, der Ordner, die Welten, die Vedas, die sieben Seher und die Feuer: Sie haben mir ein Heilsritual vollzogen. Möge Indra mir Schutz gewähren, möge Brahmā mir Schutz gewähren. Mögen die Viśve Devāḥ mir Schutz gewähren, mögen alle Götter mir Schutz gewähren.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
Alle beruhigenden Dinge, die es in der Welt gibt und die die sieben Seher kennen: Mögen sie alle mir glückverheißend sein. Möge Frieden für mich sein; möge Furchtlosigkeit für mich sein.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
Die Erde ist Frieden, der Luftraum ist Frieden, der Himmel ist Frieden, die Gewässer sind Frieden, die Kräuter sind Frieden, die Bäume sind Frieden, meine Viśve Devāḥ sind Frieden, alle meine Götter sind Frieden — Frieden, Frieden, Frieden, durch friedliche Mittel. Was hier schrecklich ist, was hier grausam ist, was hier böse ist — das möge besänftigt, das möge heilbringend sein; alles möge uns friedlich sein.