Атхарваведа · Сукта 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
Да будет мирно небо, да будет мирна земля, да будет мирно это широкое воздушное пространство. Да будут мирны воды с их морями, и да будут мирны для нас травы.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
Да будут мирны прежние знамения; да будет мирно для нас сделанное и несделанное. Да будет всё прошедшее и грядущее миром для нас.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
Эта богиня речи, пребывающая в высшем, заострённая брахманом; тем самым, которым она создала ужасное, да будет нам мир.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
Этот ваш ум, пребывающий в высшем и заострённый брахманом; тем самым, которым он создал ужасное, да будет нам мир.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
Эти пять чувств в моём сердце, а ум — шестой, заострённые брахманом; теми, которыми оно создало ужасное, да будет нам мир.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
Да будет Митра нам миром, да будет Варуна миром, да будет Вишну миром, да будет Праджапати миром. Да будет Индра миром, да будет Брихаспати миром, да будет нам миром Арьяман.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
Да будет Митра благосклонен к нам, да будет благосклонен Варуна, да будут благосклонны Вивасван и Чаманталка. Да будут благоприятны земные и небесные знамения и планеты, блуждающие по небу.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
Да будет благоприятна нам дрожащая земля, падающие метеоры и всё, что низринуто. Да будут благоприятны коровы с красным молоком и земля, нисходящая вниз.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
Да будет благоприятно нам то, что поражено звездой или метеором. Да будут благоприятны враждебные обряды и губительные колдовства. Да будут благоприятны зарытые ловушки, метеоры и бедствия страны; да будут они благоприятны нам.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
Да будут благоприятны нам планеты и лунные планеты. Да будет благоприятно солнце вместе с Раху. Да будут благоприятны нам Смерть и комета Думакету; да будут благоприятны Рудры острого сияния.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
Да будут благоприятны Рудры, да будут благоприятны Васу, да будут благоприятны Адитьи, да будут благоприятны огни. Да будут благоприятны нам великие мудрецы и боги, да будут благоприятны боги, да будет благоприятен Брихаспати.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
Брахман, Праджапати, Творец, миры, Веды, семеро мудрецов и огни — они совершили для меня обряд благополучия. Пусть Индра даст мне прибежище, пусть Брахма даст мне прибежище. Пусть Вишвадевы дадут мне прибежище, пусть все боги дадут мне прибежище.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
Все успокаивающие вещи, какие есть в мире и какие знают семеро мудрецов, — пусть все они будут благоприятны для меня. Пусть будет мир для меня; пусть будет бесстрашие для меня.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
Земля — мир, воздушное пространство — мир, небо — мир, воды — мир, травы — мир, деревья — мир, мои Вишвадевы — мир, все мои боги — мир: мир, мир, мир, мирными средствами. Что здесь ужасно, что здесь жестоко, что здесь зло — пусть это будет успокоено, пусть это будет благим; пусть всё будет для нас мирным.