อถรรพเวท · สูกตะ 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
ขอให้ท้องฟ้าสงบ ขอให้แผ่นดินสงบ ขอให้อากาศกว้างใหญ่นี้สงบ ขอให้น้ำพร้อมมหาสมุทรสงบ และขอให้พืชสมุนไพรสงบแก่เรา
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
ขอให้สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนสงบ ขอให้สิ่งที่ได้ทำแล้วและยังมิได้ทำสงบแก่เรา ขอให้สิ่งที่ผ่านไปแล้วและสิ่งที่จะมาถึง ทั้งหมดนั้นเป็นสันติแก่เรา
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
เทวีแห่งวาจาองค์นี้ ผู้ดำรงอยู่ในที่สูงสุด ผู้ถูกลับให้คมด้วยพรหมัน ด้วยพลังใดที่พระนางสร้างสรรค์สิ่งน่ากลัว ด้วยพลังนั้นเองขอให้มีสันติแก่เรา
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
ใจของท่านนี้ ผู้ดำรงอยู่ในที่สูงสุด ถูกลับให้คมด้วยพรหมัน ด้วยพลังใดที่ใจสร้างสรรค์สิ่งน่ากลัว ด้วยพลังนั้นเองขอให้มีสันติแก่เรา
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
อินทรีย์ทั้งห้านี้ในหัวใจของข้า โดยมีใจเป็นลำดับที่หก ถูกลับให้คมด้วยพรหมัน ด้วยสิ่งใดที่สร้างสรรค์สิ่งน่ากลัว ด้วยสิ่งนั้นเองขอให้มีสันติแก่เรา
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
ขอให้พระมิตรเป็นสันติแก่เรา ขอให้พระวรุณเป็นสันติ ขอให้พระวิษณุเป็นสันติ ขอให้พระประชาบดีเป็นสันติ ขอให้พระอินทร์เป็นสันติ ขอให้พระพฤหัสปติเป็นสันติ ขอให้พระอรยมันเป็นสันติแก่เรา
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
ขอให้พระมิตรเป็นมงคลแก่เรา ขอให้พระวรุณเป็นมงคล ขอให้พระวิวัสวานและจมันตกะเป็นมงคล ขอให้ลางร้ายแห่งแผ่นดินและอากาศ และดาวเคราะห์ที่โคจรบนท้องฟ้า เป็นมงคลแก่เรา
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
ขอให้แผ่นดินที่สั่นสะเทือนเป็นมงคลแก่เรา และขอให้อุกกาบาตที่ตกลงมา และสิ่งใดที่ถูกโยนลง เป็นมงคล ขอให้โคที่มีน้ำนมแดงเป็นมงคล และขอให้แผ่นดินที่ลาดต่ำลงเป็นมงคล
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
ขอให้สิ่งที่ถูกดาวหรืออุกกาบาตกระทบเป็นมงคลแก่เรา ขอให้พิธีกรรมที่ทำร้ายเป็นมงคลแก่เรา และขอให้เวทมนตร์ทำลายล้างเป็นมงคลด้วย ขอให้กับดักที่ฝังไว้เป็นมงคลแก่เรา ขอให้อุกกาบาตและความทุกข์ยากของแผ่นดินเป็นมงคล ขอให้เป็นมงคลแก่เรา
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
ขอให้ดาวเคราะห์และดาวจันทร์เป็นมงคลแก่เรา ขอให้พระอาทิตย์พร้อมด้วยราหูเป็นมงคล ขอให้ความตายและดาวหางธูมเกตุเป็นมงคลแก่เรา ขอให้พระรุทรผู้มีรัศมีเฉียบคมเป็นมงคล
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
ขอให้พระรุทรเป็นมงคล ขอให้พระวสุเป็นมงคล ขอให้พระอาทิตย์เป็นมงคล ขอให้พระอัคนีเป็นมงคล ขอให้มหาฤๅษีและเทพทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้เทพเป็นมงคล ขอให้พระพฤหัสปติเป็นมงคล
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
พรหมัน ประชาบดี ผู้ทรงสร้าง โลกทั้งหลาย พระเวท ฤๅษีทั้งเจ็ด และอัคนี ได้ประกอบพิธีสวัสดิมงคลเพื่อข้าแล้ว ขอให้พระอินทร์ประทานที่พึ่งแก่ข้า ขอให้พระพรหมประทานที่พึ่งแก่ข้า ขอให้วิศเวเทวะประทานที่พึ่งแก่ข้า ขอให้เทพทั้งปวงประทานที่พึ่งแก่ข้า
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
สิ่งใดก็ตามในโลกที่ทำให้สงบ ซึ่งฤๅษีทั้งเจ็ดรู้จัก ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็นมงคลแก่ข้า ขอให้มีสันติแก่ข้า ขอให้มีความไม่หวาดกลัวแก่ข้า
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
แผ่นดินคือสันติ อากาศคือสันติ ท้องฟ้าคือสันติ น้ำคือสันติ พืชสมุนไพรคือสันติ ต้นไม้คือสันติ วิศเวเทวะของข้าคือสันติ เทพทั้งปวงของข้าคือสันติ สันติ สันติ สันติ ด้วยวิธีแห่งความสงบ สิ่งใดที่น่ากลัวในที่นี้ สิ่งใดที่โหดร้ายในที่นี้ สิ่งใดที่ชั่วร้ายในที่นี้ ขอให้สิ่งนั้นสงบลง ขอให้สิ่งนั้นเป็นมงคล ขอให้สิ่งทั้งปวงนั้นเป็นสันติแก่เรา