Atharwaweda · Sūkta 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
Semoga langit damai, semoga bumi damai, semoga angkasa luas ini damai. Semoga air yang memiliki samudra damai, dan semoga tumbuh-tumbuhan damai bagi kami.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
Semoga tanda-tanda sebelumnya damai; semoga yang telah diperbuat dan yang belum diperbuat damai bagi kami. Semoga yang telah lampau dan yang akan datang, semuanya, menjadi damai bagi kami.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
Dewi wicara yang bersemayam di yang tertinggi ini, diasah oleh brahman; dengan daya yang dengannya ia menciptakan yang dahsyat, dengan itu pula semoga ada damai bagi kami.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
Pikiran kalian berdua ini, yang bersemayam di yang tertinggi dan diasah oleh brahman; dengan daya yang dengannya ia menciptakan yang dahsyat, dengan itu pula semoga ada damai bagi kami.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
Lima indera ini dalam hatiku, dengan pikiran sebagai yang keenam, diasah oleh brahman; dengan yang dengannya ia menciptakan yang dahsyat, dengan itu pula semoga ada damai bagi kami.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
Semoga Mitra damai bagi kami, semoga Varuṇa damai, semoga Viṣṇu damai, semoga Prajāpati damai. Semoga Indra damai, semoga Bṛhaspati damai, semoga Aryaman damai bagi kami.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
Semoga Mitra membawa keberuntungan bagi kami, semoga Varuṇa membawa keberuntungan, semoga Vivasvān dan Chamantaka membawa keberuntungan. Semoga tanda-tanda buruk di bumi dan angkasa, serta planet-planet yang beredar di langit, membawa keberuntungan bagi kami.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
Semoga bumi yang bergetar membawa keberuntungan bagi kami, dan semoga meteor yang jatuh serta segala yang terlempar ke bawah membawa keberuntungan. Semoga sapi-sapi berair susu merah membawa keberuntungan, dan bumi yang menurun membawa keberuntungan.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
Semoga yang tertimpa bintang atau meteor membawa keberuntungan bagi kami. Semoga ritus permusuhan membawa keberuntungan bagi kami, dan sihir penghancur pun membawa keberuntungan. Semoga jerat yang terkubur membawa keberuntungan bagi kami, dan semoga meteor serta bencana negeri membawa keberuntungan; semoga semuanya membawa keberuntungan bagi kami.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
Semoga planet-planet dan planet-planet bulan membawa keberuntungan bagi kami. Semoga matahari bersama Rāhu membawa keberuntungan. Semoga Maut dan komet Dhūmaketu membawa keberuntungan bagi kami; semoga para Rudra yang berkilau tajam membawa keberuntungan.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
Semoga para Rudra membawa keberuntungan, semoga para Vasu membawa keberuntungan, semoga para Āditya membawa keberuntungan, semoga api-api membawa keberuntungan. Semoga para resi agung dan para dewa membawa keberuntungan bagi kami, semoga para dewa membawa keberuntungan, semoga Bṛhaspati membawa keberuntungan.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
Brahman, Prajāpati, Sang Penegak, dunia-dunia, Veda, tujuh resi dan api-api — mereka telah melaksanakan upacara keselamatan bagiku. Semoga Indra memberi perlindungan kepadaku, semoga Brahmā memberi perlindungan kepadaku. Semoga para Viśve Devāḥ memberi perlindungan kepadaku, semoga semua dewa memberi perlindungan kepadaku.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
Segala sesuatu yang menenangkan di dunia, yang diketahui oleh tujuh resi — semoga semuanya membawa kebaikan bagiku. Semoga ada kedamaian bagiku; semoga ada ketiadaan takut bagiku.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
Bumi adalah kedamaian, angkasa adalah kedamaian, langit adalah kedamaian, air adalah kedamaian, tumbuhan obat adalah kedamaian, pepohonan adalah kedamaian, Viśve Devāḥ-ku adalah kedamaian, semua dewaku adalah kedamaian — damai, damai, damai, dengan cara-cara yang damai. Apa pun di sini yang mengerikan, apa pun di sini yang kejam, apa pun di sini yang jahat — semoga itu menjadi tenang, semoga itu membawa keberuntungan; semoga semuanya damai bagi kami.