அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
வானம் அமைதியாக இருக்கட்டும், பூமி அமைதியாக இருக்கட்டும், இந்த விரிந்த அந்தரிக்ஷம் அமைதியாக இருக்கட்டும். கடல்களையுடைய நீர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும், மூலிகைகள் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
முன்னறிகுறிகள் அமைதியாக இருக்கட்டும். செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததும் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும். கடந்ததும் வருவதும், எல்லாமும் நமக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
பரமேஷ்டியில் நிற்கும் இந்த வாக் தேவி, பிரம்மத்தால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டவள்; எதனால் அவள் கொடுமையானதைப் படைத்தாளோ, அதனாலேயே நமக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
பரமேஷ்டியில் நிற்கும் இந்த மனம் — உங்கள் இருவருடையது, பிரம்மத்தால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டது; எதனால் அது கொடுமையானதைப் படைத்ததோ, அதனாலேயே நமக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
என் இதயத்தில் உள்ள இந்த ஐந்து புலன்கள் — மனம் ஆறாவதாக இருப்பவை, பிரம்மத்தால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டவை; எவற்றால் அது கொடுமையானதைப் படைத்ததோ, அவற்றாலேயே நமக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
மித்ரன் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும், வருணன் அமைதியாக இருக்கட்டும், விஷ்ணு அமைதியாக இருக்கட்டும், பிரஜாபதி அமைதியாக இருக்கட்டும். இந்திரன் அமைதியாக இருக்கட்டும், பிருஹஸ்பதி அமைதியாக இருக்கட்டும், அர்யமா நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
மித்திரன் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும், வருணன் நலமாக இருக்கட்டும், விவஸ்வான் மற்றும் சமந்தகன் நலமாக இருக்கட்டும். பூமியிலும் அந்தரிக்ஷத்திலும் உள்ள தீய சகுனங்களும், வானில் சஞ்சரிக்கும் கிரகங்களும் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
நடுங்கும் பூமி எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும், விழும் விண்கற்களும், கீழே வீழ்ந்ததெல்லாமும் நலமாக இருக்கட்டும். சிவந்த பாலுடைய பசுக்கள் நலமாக இருக்கட்டும், கீழே இறங்கும் பூமியும் நலமாக இருக்கட்டும்.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
நட்சத்திரத்தாலோ விண்கல்லாலோ தாக்கப்பட்டது எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். எங்களுக்கு அபிசாரங்கள் நலமாக இருக்கட்டும், கிருத்தியைகளும் நலமாக இருக்கட்டும். புதைக்கப்பட்ட வல்கங்களும் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும், விண்கற்களும் நாட்டின் துன்பங்களும் நலமாக இருக்கட்டும், அவை எங்களுக்கு நலமாகட்டும்.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
கிரகங்களும் சந்திரனுடையவையும் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். ஆதித்தனும் ராகுவுடன் நலமாக இருக்கட்டும். எங்களுக்கு மிருத்யுவும் தூமகேதுவும் நலமாக இருக்கட்டும், கூர்மையான ஒளியுடைய ருத்ரர்கள் நலமாக இருக்கட்டும்.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
ருத்திரர்கள் நலமாக இருக்கட்டும், வசுக்கள் நலமாக இருக்கட்டும், ஆதித்தியர்கள் நலமாக இருக்கட்டும், அக்கினிகள் நலமாக இருக்கட்டும். எங்களுக்கு மகாரிஷிகளும் தேவர்களும் நலமாக இருக்கட்டும், தேவர்கள் நலமாக இருக்கட்டும், பிருகஸ்பதி நலமாக இருக்கட்டும்.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
பிரம்மம், பிரஜாபதி, தாதா, உலகங்கள், வேதங்கள், ஏழு ரிஷிகள் மற்றும் அக்னிகள் — அவர்கள் எனக்கு சுவஸ்த்யயனம் செய்தனர். இந்திரன் எனக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும், பிரம்மா எனக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும். விஸ்வதேவர்கள் எனக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும், அனைத்து தேவர்களும் எனக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
உலகில் எந்த சாந்தமான பொருட்களை ஏழு ரிஷிகள் அறிந்தனரோ — அவை அனைத்தும் எனக்கு நலமாகட்டும். எனக்கு சாந்தி உண்டாகட்டும், எனக்கு அபயம் உண்டாகட்டும்.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
பூமி சாந்தி, அந்தரிக்ஷம் சாந்தி, த்யௌ சாந்தி, நீர்கள் சாந்தி, ஓஷதிகள் சாந்தி, வனஸ்பதிகள் சாந்தி, என் விஸ்வதேவர்கள் சாந்தி, என் அனைத்து தேவர்களும் சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி, சாந்தியின் வழிகளால். இங்கு எது கொடியது, எது கொடூரமானது, எது பாவம் — அது சாந்தமாகட்டும், அது சிவமாகட்டும்; அனைத்தும் நமக்கு சாந்தமாகட்டும்.