ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

19.9.1

शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥

ਅਕਾਸ਼ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਧਰਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ। ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ।

19.9.2

शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥

ਪੂਰਬਲੇ ਲੱਛਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ। ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਬੀਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

19.9.3

इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥

ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਇਹ ਵਾਕ੍ਦੇਵੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਰਚਿਆ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

19.9.4

इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥

ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਇਹ ਮਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ, ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਰਚਿਆ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

19.9.5

इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ — ਮਨ ਛੇਵਾਂ — ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਰਚਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

19.9.6

शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥

ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਵਰੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ।

19.9.7

शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥

ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਵਰੁਣ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਅਤੇ ਛਮੰਤਕ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਉਤਪਾਤ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।

19.9.8

शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥

ਕੰਬਦੀ ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਲਾਲ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੀ ਧਰਤੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।

19.9.9

नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥

ਨਛੱਤਰ ਜਾਂ ਉਲਕਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਭਿਚਾਰ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਗੱਡੇ ਹੋਏ ਵਲਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਉਲਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਪਸਰਗ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।

19.9.10

शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥

ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗ੍ਰਹਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਆਦਿੱਤਯ ਰਾਹੂ ਸਮੇਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮ੍ਰਿਤੂ ਅਤੇ ਧੂਮਕੇਤੂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਤੇਜ਼ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰੁਦ੍ਰ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।

19.9.11

शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥

ਰੁਦ੍ਰ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਵਸੂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਆਦਿੱਤਯ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਅਗਨੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਂ-ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਦੇਵਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।

19.9.12

ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥

ਬ੍ਰਹਮ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਧਾਤਾ, ਲੋਕ, ਵੇਦ, ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਗਨੀਆਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਵਸਤਿਅਯਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੇਵੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੇਵੇ। ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੇਣ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੇਣ।

19.9.13

यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥

ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਅਭੈ ਹੋਵੇ।

पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥

ਧਰਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਦਿਊਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜਲ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਇੱਥੇ ਜੋ ਘੋਰ, ਜੋ ਕ੍ਰੂਰ, ਜੋ ਪਾਪ ਹੈ — ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸ਼ਿਵ ਹੋਵੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਮਈ ਹੋਵੇ।