أثارفافيدا · سوكتا 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
ليَنمُ هذا الرجل في الشيخوخة من أجلك وحدك؛ ولا تؤذِه مئةُ موت أو غيرُها. كما تحمل الأمُّ ابنها في حِجرها بقلبٍ رؤوف، فليَصُنْه ميترا بالمودّة من الشدّة.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
ليُبعِدِ ميترا وفارونا، قاهرا الأعداء، باتفاقهما، الشيخوخةَ والموتَ عنه. وليُبيّنِ أغني الهوتري العارف بتلك السبل جميعَ مواليد الآلهة.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
أنت تسود على كائنات الأرض، التي وُلدت والتي ستولد. فلا يفارقْه نَفَسُه ولا زفيرُه؛ ولا يقتلْه أصدقاءُ ولا أعداء.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
ليُبعِدِ السماءُ أبوك والأرضُ أمك، باتفاقهما، الشيخوخةَ والموتَ عنك، ليعيشَ الأحياءُ محفوظين بالنَّفَس والزفير في حِجر أديتي مئةَ شتاء.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
يا أغني، اهدِ هذا الرجلَ إلى العمر والبهاء، بالنطفة الحبيبة. أيها الملك فارونا، ميترا، يا أديتي كالأم، امنحْه المأوى؛ وليجعلْه جميعُ الآلهة بالغًا الشيخوخة.