ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
ಇವನು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಿ; ನೂರು ಮೃತ್ಯುಗಳು ಇವನನ್ನು ಬೇರೆಯವರಂತೆ ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ. ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುವಂತೆ, ಮಿತ್ರನು ಇವನನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
ಮಿತ್ರನು ಮತ್ತು ವರುಣನು, ಶತ್ರುನಾಶಕರು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇವನಿಗಾಗಿ ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲಿ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಪಶುಗಳಿಗೆ, ಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೂ ಹುಟ್ಟಲಿರುವವರಿಗೂ, ಒಡೆಯನಾಗಿರುವೆ. ಇವನ ಪ್ರಾಣವು ಹೋಗದಿರಲಿ, ಅಪಾನವೂ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಮಿತ್ರರು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
ದ್ಯೌ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಪೃಥಿವಿ ತಾಯಿ; ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲಿ, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಅಪಾನಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟು ಜೀವಿಗಳು ನೂರು ಚಳಿಗಾಲ ಬದುಕಲಿ.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸು, ಪ್ರಿಯ ವೀರ್ಯವನ್ನು. ರಾಜನಾದ ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ತಾಯಿಯಂತೆ ಅದಿತಿಯೇ, ಇವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ತಲುಪಿಸುವವನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.