Atharwaweda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
Demi engkau saja, semoga orang ini tumbuh dalam usia tua; semoga seratus kematian, yang lain, tidak melukainya. Seperti ibu yang berhati lembut memangku anaknya, semoga Mitra dengan persahabatan melindunginya dari kesukaran.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
Semoga Mitra dan Varuṇa, penghancur musuh, dengan bersepakat, menjauhkan usia tua dan kematian darinya. Agni, sang hotṛ yang mengetahui jalan-jalan itu, menyatakan semua kelahiran para dewa.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
Engkau berkuasa atas makhluk-makhluk bumi, yang telah lahir dan yang akan lahir. Semoga napasnya tidak meninggalkannya, begitu pula napas keluarnya; semoga sahabat maupun musuh tidak membunuhnya.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
Semoga Langit, ayahmu, dan Bumi, ibumu, dengan bersepakat, menjauhkan usia tua dan kematian darimu, agar makhluk hidup yang dijaga napas dan napas keluar di pangkuan Aditi hidup seratus musim dingin.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
Wahai Agni, bawalah orang ini menuju umur panjang dan kegemilangan, dengan benih yang dicintai. Wahai raja Varuṇa, Mitra, Aditi seperti ibu, berikanlah perlindungan kepadanya; semoga semua dewa menjadikannya mencapai usia tua.