ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
ଏ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଜରାରେ ବଢ଼ୁ; ଶହେ ମୃତ୍ୟୁ ଏହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅନ୍ୟ କେହି ନ ମାରନ୍ତୁ। ମାତା ପୁତ୍ରକୁ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ କୋଳରେ ରଖେ, ସେହିପରି ମିତ୍ର ଏହାକୁ ମୈତ୍ରୀରେ ସଙ୍କଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଦୁହେଁ ମିଳି ଏହାପାଇଁ ଜରା ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଜ୍ଞାନୀ ହୋତା ଅଗ୍ନି ସେ ପଥ ଜାଣି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
ତୁମେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଜନ୍ମିବେ, ପ୍ରଭୁ। ଏହାର ପ୍ରାଣ ନ ଯାଉ, ଅପାନ ମଧ୍ୟ ନ ଯାଉ; ମିତ୍ରମାନେ ଏହାକୁ ନ ମାରନ୍ତୁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ନ ମାରନ୍ତୁ।
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
ଦ୍ୟୌ ତୁମ ପିତା ଓ ପୃଥିବୀ ମାତା; ଦୁହେଁ ମିଳି ଜରା ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରେ ପ୍ରାଣ-ଅପାନରେ ରକ୍ଷିତ ଜୀବମାନେ ଶହେ ଶୀତ ବଞ୍ଚନ୍ତି।
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହାକୁ ଆୟୁ ଓ ତେଜ ପାଇଁ ନିଅ, ପ୍ରିୟ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ। ହେ ରାଜା ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ମାତା ପରି ହେ ଅଦିତି, ଏହାକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏହାକୁ ଜରା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚାଉ।