Atharvaveda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
Pour toi seul, que cet homme croisse dans la vieillesse ; que cent morts, d'autres, ne le blessent point. Comme une mère au cœur bienveillant tient son fils sur ses genoux, que Mitra, par amitié, le protège de la détresse.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
Que Mitra et Varuṇa, destructeurs des ennemis, d'un commun accord, écartent de lui la vieillesse et la mort. Agni, le hotṛ, qui connaît ces voies, proclame toutes les naissances des dieux.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
Tu règnes sur les créatures terrestres, celles qui sont nées et celles qui naîtront. Que son souffle ne le quitte pas, ni son expiration ; que ni amis ni ennemis ne le tuent.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
Que le Ciel, ton père, et la Terre, ta mère, d'un commun accord, écartent de toi la vieillesse et la mort, afin que les vivants, gardés par le souffle et l'expiration dans le giron d'Aditi, vivent cent hivers.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
Agni, conduis cet homme vers la vie et la vigueur, avec la semence chérie. Roi Varuṇa, Mitra, Aditi comme une mère, accorde-lui refuge ; que tous les dieux fassent de lui celui qui atteint la vieillesse.