Atharvaveda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
Para ti, que este homem cresça na velhice; que cem mortes, outras, não o firam. Como uma mãe de ânimo bondoso segura o filho no colo, que Mitra, com amizade, o guarde da angústia.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
Que Mitra e Varuṇa, destruidores de inimigos, de comum acordo, afastem dele a velhice e a morte. Agni, o hotṛ, que conhece esses caminhos, declara todos os nascimentos dos deuses.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
Tu governas os seres terrenos, os que já nasceram e os que hão de nascer. Que seu sopro não o deixe, nem seu alento de saída; que nem amigos nem inimigos o matem.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
Que o Céu, teu pai, e a Terra, tua mãe, de comum acordo, afastem de ti a velhice e a morte, para que os seres vivos, guardados pelo sopro e pelo alento no regaço de Aditi, vivam cem invernos.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
Agni, conduz este homem à vida e ao vigor, com a semente querida. Rei Varuṇa, Mitra, Aditi como uma mãe, concede-lhe abrigo; que todos os deuses o façam alcançar a velhice.