อถรรพเวท · สูกตะ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
ขอให้ชายผู้นี้เจริญวัยชราเพื่อท่านเท่านั้น ขอให้ความตายหนึ่งร้อยประการ และความตายอื่นๆ อย่าได้ทำร้ายเขาเลย ดุจมารดาที่มีใจอ่อนโยนอุ้มบุตรไว้บนตัก ขอให้พระมิตระผู้เป็นมิตรคุ้มครองเขาให้พ้นจากความทุกข์ยากเถิด
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
ขอให้พระมิตระและพระวรุณ ผู้ปราบศัตรู ร่วมใจกันขจัดความชราและความตายให้ห่างจากเขา พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้รู้แจ้งในวิถีเหล่านั้น ทรงประกาศการกำเนิดทั้งหมดของเหล่าเทพ
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
พระองค์ทรงปกครองสัตว์ทั้งหลายบนแผ่นดิน ทั้งที่เกิดแล้วและที่จะเกิดต่อไป ขอให้ลมปราณของเขาอย่าละไปจากเขา ขอให้ลมหายใจออกของเขาอย่าละไป ขอให้มิตรทั้งหลายอย่าได้ฆ่าเขา และศัตรูก็อย่าได้ฆ่าเขาเลย
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
ขอให้ท้องฟ้าซึ่งเป็นบิดาของท่าน และแผ่นดินซึ่งเป็นมารดา ร่วมใจกันขจัดความชราและความตายให้ห่างจากท่าน เพื่อให้สิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่ได้รับการคุ้มครองด้วยลมปราณและลมหายใจออกในตักของพระอทิติ มีชีวิตอยู่ได้หนึ่งร้อยฤดูหนาว
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำชายผู้นี้ไปสู่อายุยืนและพลังชีวิต พร้อมด้วยน้ำเชื้ออันเป็นที่รัก ข้าแต่พระวรุณ พระมิตระ ผู้เป็นพระราชา ขอพระอทิติประทานที่พักพิงแก่เขาดุจมารดา ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงทำให้เขาเป็นผู้มีชีวิตถึงวัยชรา