Atharvaveda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
Für dich allein möge dieser Mann im Alter wachsen; hundert Tode, andere, sollen ihn nicht verletzen. Wie eine Mutter mit freundlichem Sinn den Sohn auf dem Schoß hält, so möge Mitra ihn in Freundschaft vor Not bewahren.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
Mitra und Varuṇa, Vernichter der Feinde, mögen einmütig Alter und Tod von ihm fernhalten. Agni, der Hotar, der jene Wege kennt, verkündet alle Geburten der Götter.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
Du herrschst über die irdischen Geschöpfe, die geboren sind und die geboren werden. Sein Atem möge nicht von ihm weichen, noch sein Ausatem; Freunde mögen ihn nicht töten, noch Feinde.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
Der Himmel, dein Vater, und die Erde, deine Mutter, mögen einmütig Alter und Tod von dir fernhalten, damit die Lebenden, von Atem und Ausatem im Schoß der Aditi behütet, hundert Winter leben.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
Agni, führe diesen Mann zu Leben und Kraft, mit dem lieben Samen. König Varuṇa, Mitra, Aditi wie eine Mutter, gewähre ihm Schutz; mögen alle Götter ihn zum Greis machen, der das Alter erreicht.