அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
இவன் உனக்காகவே முதுமையில் வளரட்டும்; நூறு மரணங்களும் இவனை வேறு யாரும் கொல்லாதிருக்கட்டும். தாய் மகனை மடியில் மகிழ்ந்த மனத்துடன் வைப்பது போல, மித்ரன் இவனை நட்பினால் துன்பத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
மித்ரனும் வருணனும், பகைவரை அழிப்பவர்கள், இவனுக்காக முதுமையையும் மரணத்தையும் ஒருமித்து அகற்றட்டும். அறிஞரான ஹோதா அக்னி அந்த வழிகளை அறிந்து தேவர்களின் எல்லாப் பிறப்புகளையும் எடுத்துரைக்கிறான்.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
நீ பூமியின் உயிரினங்களுக்கு, பிறந்தவற்றுக்கும் பிறக்கவிருப்பவற்றுக்கும், அதிபதியாக இருக்கிறாய். இவனுடைய பிராணன் போகாதிருக்கட்டும்; அபானனும் போகாதிருக்கட்டும்; இவனை நண்பர்களும் கொல்லாதிருக்கட்டும், பகைவர்களும் கொல்லாதிருக்கட்டும்.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
வானம் உன் தந்தையாகவும், பூமி தாயாகவும் இருக்கட்டும்; இருவரும் ஒருமித்து முதுமையையும் மரணத்தையும் அகற்றட்டும், உயிர்கள் அதிதியின் மடியில் பிராணன் அபானனால் காக்கப்பட்டு நூறு குளிர்காலங்கள் வாழ.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
அக்னியே, இவனை ஆயுளுக்கும் தேஜஸுக்கும் அழைத்துச் செல், பிரியமான வீரியத்தை. ராஜனான வருணனே, மித்ரனே, தாயைப் போல அதிதியே, இவனுக்கு அடைக்கலம் கொடு; எல்லா தேவர்களும் இவனை முதுமை வரை சேர்ப்பவனாக ஆக்கட்டும்.