অথর্ববেদ · সূক্ত 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
এ তোমারই জন্য জরায় বর্ধিত হোক; শত মৃত্যু যেন এই মানুষকে অন্য কেউ হত্যা না করে। মাতা যেমন পুত্রকে প্রসন্ন মনে কোলে রাখে, মিত্র তেমনি বন্ধুভাবে একে সংকট থেকে রক্ষা করুক।
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
মিত্র ও বরুণ, শত্রুনাশক, উভয়ে মিলে এর জন্য জরা ও মৃত্যুকে দূর করুক। জ্ঞানী হোতা অগ্নি সেই পথগুলি জেনে দেবতাদের সমস্ত জন্ম প্রকাশ করেন।
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
তুমি পৃথিবীর পশুদের, যারা জন্মেছে ও যারা জন্মাবে, তাদের অধিপতি। এর প্রাণ যেন না যায়, অপানও যেন না যায়; মিত্রেরা একে বধ না করুক, শত্রুরাও না করুক।
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
দ্যৌ তোমার পিতা, পৃথিবী মাতা; উভয়ে মিলে জরা ও মৃত্যুকে দূর করুক, যেন অদিতির কোলে প্রাণ ও অপানে রক্ষিত হয়ে জীবেরা শত শীতকাল বাঁচে।
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
হে অগ্নি, একে আয়ু ও তেজের দিকে নিয়ে যাও, প্রিয় বীর্যকে। হে রাজা বরুণ, মিত্র, মাতার মতো হে অদিতি, একে আশ্রয় দাও; সকল দেবতা একে জরা পর্যন্ত পৌঁছানো করুক।