ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇ; ਸੌ ਮੌਤਾਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਮਾਰਨ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਇਸਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਲਈ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ। ਗਿਆਨੀ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਉਹਨਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ, ਜੋ ਜੰਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਜੰਮਣਗੇ, ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਪਾਨ ਵੀ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਮਿੱਤਰ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰਨ।
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
ਦਿਆਉ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮਾਤਾ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਜੀਵ ਸੌ ਸਿਆਲੇ ਜੀਣ।
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸਨੂੰ ਉਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਲਈ ਲੈ ਜਾ, ਪਿਆਰੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ। ਹੇ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣ।