Атхарваведа · Сукта 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
Пусть этот человек растёт в старости для тебя одного; пусть сто смертей, другие, не губят его. Как мать с добрым сердцем держит сына на коленях, пусть Митра дружбой сохранит его от беды.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
Пусть Митра и Варуна, сокрушители врагов, по взаимному согласию отвратят от него старость и смерть. Агни, хотар, знающий те пути, возвещает все рождения богов.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
Ты властвуешь над земными существами, рождёнными и имеющими родиться. Пусть его дыхание не покинет его, и выдох тоже; пусть не убьют его ни друзья, ни враги.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
Пусть Небо, твой отец, и Земля, твоя мать, по взаимному согласию отвратят от тебя старость и смерть, чтобы живые существа, сохраняемые дыханием и выдохом в лоне Адити, прожили сто зим.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
Агни, веди этого человека к жизни и силе, с дорогим семенем. Царь Варуна, Митра, Адити, как мать, даруй ему приют; пусть все боги сделают его достигшим старости.