അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥
ഇവൻ നിനക്കുവേണ്ടിയെന്നപോലെ വാർധക്യത്തിൽ വളരട്ടെ; നൂറ് മരണങ്ങൾ ഇവനെ മറ്റാരെങ്കിലും ഹിംസിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അമ്മ മകനെ സന്തോഷമനസ്സോടെ മടിയിൽ വെക്കുന്നതുപോലെ, മിത്രൻ ഇവനെ സൗഹൃദത്തോടെ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
2.28.2
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥
ശത്രുനാശകരായ മിത്രനും വരുണനും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇവനുവേണ്ടി വാർധക്യവും മരണവും അകറ്റട്ടെ. വിദ്വാനായ ഹോതാവ് അഗ്നി ആ വഴികൾ അറിഞ്ഞ് ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ ജന്മങ്ങളും വിവരിക്കുന്നു.
2.28.3
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥
ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങളുടെ, ജനിച്ചവയുടെയും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവയുടെയും, നീ ഈശ്വരനാണ്. ഇവന്റെ പ്രാണൻ പോകാതിരിക്കട്ടെ, അപാനനും പോകാതിരിക്കട്ടെ; മിത്രങ്ങൾ ഇവനെ വധിക്കാതിരിക്കട്ടെ, ശത്രുക്കളും വധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.28.4
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥
ദ്യൗ നിന്റെ പിതാവും പൃഥിവി മാതാവുമാകട്ടെ; ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് വാർധക്യവും മരണവും അകറ്റട്ടെ, അദിതിയുടെ മടിയിൽ പ്രാണാപാനങ്ങളാൽ കാക്കപ്പെട്ട് ജീവികൾ നൂറ് മഞ്ഞുകാലം ജീവിക്കാൻ.
2.28.5
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥
അഗ്നേ, ഇവനെ ആയുസ്സിലേക്കും തേജസ്സിലേക്കും നയിക്കേണമേ, പ്രിയമായ ബീജത്തെയും. രാജാവായ വരുണാ, മിത്രാ, അമ്മപോലെ അദിതേ, ഇവന് ശരണം നൽകേണമേ; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇവനെ വാർധക്യം വരെ എത്തിക്കുന്നവനാക്കട്ടെ.