アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.28

2.28.1

तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।
मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः ॥ २.२८.१ ॥

この人がお前のために老いの中で育ちますように。百の死、ほかの死が彼を害しませんように。母が喜ぶ心で子を膝に抱くように、ミトラが友愛をもって彼を苦難から守りますように。

मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।
तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ॥ २.२८.२ ॥

敵を砕くミトラとヴァルナが一致して、彼から老いと死を遠ざけますように。その道を知る祭官アグニが、神々のすべての誕生を語ります。

त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः ॥ २.२८.३ ॥

お前は地上の生き物、すでに生まれたものもこれから生まれるものも支配する。彼の息よ去るな、下る息よ去るな。友も彼を殺さず、敵も殺しませんように。

द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।
यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः ॥ २.२८.४ ॥

父なる天と母なる地が一致して、お前から老いと死を遠ざけますように。アディティの懐に息と下る息に守られて、生き物が百の冬を生きますように。

इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।
मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत् ॥ २.२८.५ ॥

アグニよ、この人を寿命と輝きへ導け、愛しい精気とともに。王ヴァルナ、ミトラ、母のようなアディティよ、彼に庇護を与えよ。すべての神々が彼を老いに達する者とせんことを。