أثارفافيدا · سوكتا 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
أيها الآلهة، في عصارة الأرضي وفي قوة جسد بهاغا؛ ليمنحه أغني وسوريا وبريهاسباتي طول العمر والبهاء.
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
يا جاتافيدس، امنحه العمر؛ يا توفاشتري، ضع فيه النسل. يا سافيتري، حرّك له غذاء الثروة؛ بفضلك ليعش هذا مئة خريف.
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
بركة لنا: قوة وذرية صالحة. أيها الاثنان ذوا القلب الواحد، احملا المهارة والثروة. يا إندرا، بالقوة تظفر بالحقول واجعل الأعداء الآخرين أدنى وأخضعهم.
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
أُعطي من إندرا، وأُرشد من فارونا، أرسله المارُوت بقوة؛ ليأتِ إلينا. أيتها السماء والأرض، ليبقَ في حجركما؛ لا يجوع ولا يعطش.
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
يا أورجاسفاتي، احملي له القوة؛ يا بايااسفاتي، احملي له اللبن. له وضعت السماء والأرض القوة؛ وأعطت جميع الآلهة والمارُوت والمياه القوة.
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
أُشبِعُ قلبَكَ بما هو مبارك؛ خالياً من المرض فلتبتهج، متألقاً بالبهاء. ليشرب الاثنان المقيمان معاً هذا المزيج المخضوض، الأشوينان، متخذَين الهيئة والقدرة السحرية.
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
خلق إندرا أولاً هذه القوة والغذاء الذي لا يبلى للمصاب؛ وهي لك. فعش بها أعواماً عديدة متألقاً بالبهاء؛ لا تدع معالجيك يُسيّلون (حياتك)؛ فقد فعلوا ذلك.