அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
தேவர்களே, பார்திவனின் சாரத்திலும் பகனின் உடல் வலிமையிலும். அக்னியும் சூரியனும் பிருஹஸ்பதியும் இவனுக்கு ஆயுளையும் ஒளியையும் அளிக்கட்டும்.
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
ஜாதவேதனே, இவனுக்கு ஆயுளைத் தா; த்வஷ்டாவே, இவனில் மக்களை நிறுவு. சவிதாவே, இவனுக்கு செல்வ வளத்தைத் தூண்டு; இவன் உன் அருளால் நூறு ஆண்டுகள் வாழட்டும்.
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
எங்களுக்கு ஆசி: ஊர்ஜமும் நல்ல மக்களும். ஒரே மனமுள்ள இருவரே, திறமையையும் செல்வத்தையும் தாங்குங்கள். இந்திரா, வலிமையால் நிலங்களில் வெற்றி கொண்டு பிற பகைவர்களை கீழே வீழ்த்து.
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
இந்திரனால் கொடுக்கப்பட்டு, வருணனால் வழிநடத்தப்பட்டு, மருத்களால் அனுப்பப்பட்ட உக்கிரன் நம்மிடம் வரட்டும். த்யாவாப்ருத்வியே, இவன் உங்கள் மடியில் இருக்கட்டும்; பசியோ தாகமோ அடையாமல்.
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
ஊர்ஜஸ்வதியே, இவனுக்கு ஊர்ஜத்தைத் தாங்கு; பயஸ்வதியே, இவனுக்கு பாலைத் தாங்கு. இவனுக்கு த்யாவாப்ருத்வி ஊர்ஜத்தை வைத்தனர்; அனைத்து தேவர்களும் மருத்களும் நீர்களும் ஊர்ஜத்தை அளித்தனர்.
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
சிவாபிஷ்டே ஹ்ருதயம் தர்பயாம்யனமீவோ மோதிஷீஷ்டாः ஸுவர்சாः। ஸவாஸினௌ பிபதாம் மந்தமேதமஷ்வினோ ரூபம் பரிதாய மாயாம்॥
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
இந்த்ர ஏதாம் ஸஸ்ருஜே வித்தோ அக்ர ஊர்ஜாம் ஸ்வதாமஜராம் ஸா த ஏஷா। தயா த்வம் ஜீவ ஶரதः ஸுவர்சா மா த ஆ ஸுஸ்ரோத்பிஷஜஸ்தே அக்ரன்॥