Atharvaveda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
Ihr Götter, im Saft des Irdischen, in der Körperkraft Bhagas: Agni, Sūrya und Bṛhaspati mögen ihm Lebensdauer und Glanz verleihen.
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
O Jātavedas, gib ihm Leben; O Tvaṣṭṛ, setze Nachkommenschaft in ihn. O Savitṛ, treibe ihm die Fülle des Reichtums an; durch deine Gunst lebe er hundert Herbste.
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
Ein Segen für uns: Kraft und gute Nachkommenschaft. Ihr beiden, eines Sinnes, bringt Geschick und Reichtum. O Indra, durch Gewalt die Felder erobernd, mache die anderen Widersacher niedrig und wirf sie nieder.
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
Von Indra gegeben, von Varuṇa unterwiesen, von den Maruts ungestüm gesandt, möge er zu uns kommen. O Himmel und Erde, möge er in eurem Schoß bleiben; möge er weder hungern noch dürsten.
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
O Ūrjasvatī, bringe ihm Saft; O Payasvatī, bringe ihm Milch. Für ihn legten Himmel und Erde Saft hin; alle Götter, die Maruts und die Wasser gaben Saft.
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
Mit heilbringenden Mitteln erfreue ich dein Herz; frei von Krankheit mögest du dich freuen, leuchtend an Glanz. Mögen die beiden, die zusammen wohnen, diesen gequirlten Trank trinken, die beiden Aśvins, nachdem sie Gestalt und Zauberkraft angelegt haben.
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
Indra schuf zuerst diese Kraft und unvergängliche Nahrung für den Verwundeten; sie gehört dir. Mit ihr lebe Herbste lang, leuchtend an Glanz; mögen deine Heiler (dein Leben) nicht entfließen lassen; sie haben es so bewirkt.