Atharvaveda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
Ó deuses, na essência do terrestre, na força corporal de Bhaga: que Agni, Sūrya e Bṛhaspati lhe concedam longevidade e brilho.
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
Ó Jātavedas, concede-lhe vida; ó Tvaṣṭṛ, estabelece nele descendência. Ó Savitṛ, impulsiona para ele a prosperidade da riqueza; pela tua graça viva ele cem outonos.
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
Uma bênção para nós: vigor e boa descendência. Vós dois, de um só pensamento, trazei destreza e riqueza. Ó Indra, conquistando pela força os campos, faze inferiores e abate os demais rivais.
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
Dado por Indra, guiado por Varuṇa, enviado feroz pelos Maruts, que venha a nós. Ó Céu e Terra, que ele permaneça no vosso regaço; que não tenha fome nem sede.
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
Ó Ūrjasvatī, traz-lhe seiva; ó Payasvatī, traz-lhe leite. Para ele o Céu e a Terra puseram seiva; todos os deuses, os Maruts e as águas deram seiva.
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
Com remédios auspiciosos satisfaço o teu coração; livre de doença, que te alegres, radiante de brilho. Que os dois que habitam juntos bebam esta mistura batida, os dois Aśvins, tendo vestido forma e poder mágico.
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
Indra criou primeiro esta força e este sustento imperecível para o ferido; ela é tua. Com ela vive por outonos, radiante de brilho; que os teus curandeiros não deixem (a tua vida) escorrer; eles assim o fizeram.