アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.29

2.29.1

पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥

神々よ、地上のものの精髄において、バガの身体の力において。アグニ、スーリヤ、ブリハスパティがこの者に寿命と輝きを授けますように。

आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥

ジャータヴェーダスよ、この者に寿命を授けよ。トヴァシュトリよ、この者に子孫を置け。サヴィトリよ、この者に富の栄養を促せ。汝の恵みによりこの者は百の秋を生きよ。

आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥

我らへの祝福：活力と良い子孫を。心を一つにする二柱よ、技量と富を担え。インドラよ、力によって田畑に勝ち、他の敵どもを低くし、倒せ。

इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥

インドラに与えられ、ヴァルナに導かれ、マルトらに猛々しく遣わされた者よ、我らのもとへ来たれ。天と地よ、この者を汝らの懐に留めよ；飢えず渇かぬように。

ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥

ウルジャスヴァティーよ、この者に活力を運べ。パヤスヴァティーよ、この者に乳を運べ。この者のために天と地は活力を置き、すべての神々、マルトらと水々は活力を与えた。

शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥

吉祥なもので汝の心を満たす。病なく喜び、光り輝け。共に住む二人がこの攪拌された液を飲まんことを、双神アシュヴィンが姿と幻力をまとって。

इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥

インドラは最初に、傷ついた者のためにこの力と不朽の養いを創った。それは汝のものである。これにより汝は幾秋も生き、光輝を放て。汝の治療者たちが(命を)流し去らせぬように。彼らはそのように為した。