Atharvaveda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
Ô dieux, dans la sève de l'être terrestre, dans la force corporelle de Bhaga : qu'Agni, Sūrya et Bṛhaspati lui accordent longévité et éclat.
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
Ô Jātavedas, accorde-lui la vie ; ô Tvaṣṭṛ, établis en lui la descendance. Ô Savitṛ, fais surgir pour lui la prospérité des richesses ; par ta grâce qu'il vive cent automnes.
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
Une bénédiction pour nous : vigueur et bonne descendance. Vous deux, d'un même esprit, portez habileté et richesse. Ô Indra, conquérant les champs par la force, rends inférieurs et abats les autres rivaux.
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
Donné par Indra, guidé par Varuṇa, lancé avec fureur par les Maruts, qu'il vienne à nous. Ô Ciel et Terre, qu'il demeure dans votre giron ; qu'il n'ait ni faim ni soif.
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
Ô Ūrjasvatī, porte pour lui la sève ; ô Payasvatī, porte pour lui le lait. Pour lui le Ciel et la Terre ont placé la sève ; tous les dieux, les Maruts et les eaux ont donné la sève.
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
Avec des remèdes propices je réjouis ton cœur ; exempt de maladie, puisses-tu te réjouir, rayonnant d'éclat. Que les deux qui demeurent ensemble boivent ce breuvage baratté, les deux Aśvins, ayant revêtu forme et pouvoir magique.
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
Indra créa d'abord cette force et cette nourriture impérissable pour le blessé ; elle est à toi. Avec elle, vis des automnes, rayonnant d'éclat ; que tes guérisseurs ne laissent pas (ta vie) s'écouler ; ils l'ont ainsi fait.