อถรรพเวท · สูกตะ 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ในน้ำหล่อเลี้ยงแห่งผู้เป็นของแผ่นดิน และในกำลังแห่งร่างกายของภค ขอให้พระอัคนี พระสูรยะ และพระพฤหัสบดี ประทานอายุยืนและรัศมีแก่ผู้นี้
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
ข้าแต่พระชาตเวทส์ ขอประทานอายุแก่ผู้นี้ ข้าแต่พระตวัษฏฤ ขอตั้งบุตรหลานไว้ในผู้นี้ ข้าแต่พระสวิตฤ ขอนำความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติมาให้ผู้นี้ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้ผู้นี้มีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
ขอพรแก่พวกเรา คือกำลังวังชาและบุตรที่ดี พระองค์ทั้งสองผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ขอประทานความชำนาญและทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ชนะที่ดินด้วยกำลัง ขอทำให้ศัตรูอื่นๆ ต่ำต้อยและล้มลง
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
ผู้ที่พระอินทร์ประทาน ผู้ที่พระวรุณนำทาง ผู้ดุร้ายที่พวกมรุตส่งมา ขอให้มาหาพวกเรา ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอให้เขาอยู่ในอ้อมอกของพระองค์ ขอให้เขาไม่หิวและไม่กระหาย
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
ข้าแต่ผู้มีพลังงาน ขอให้น้ำหล่อเลี้ยงแก่เขา ข้าแต่ผู้มีน้ำนม ขอให้น้ำนมแก่เขา ฟ้าและดินได้ให้พลังงานแก่เขา เทพทั้งปวง มรุต และน้ำ ได้ให้พลังงานแก่เขา
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
ด้วยยาอันเป็นมงคล ข้าขอชโลมหัวใจของเจ้าให้ชื่นใจ ขอให้เจ้าปราศจากโรคและรื่นเริง มีรัศมีงดงาม ขอให้พระอัศวินทั้งสองผู้อยู่ร่วมกัน จงดื่มน้ำกวนนี้ โดยทรงรูปและอำนาจมายา
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
พระอินทร์ได้สร้างพลังและอาหารที่ไม่เสื่อมนี้ก่อนสำหรับผู้ได้รับบาดเจ็บ พลังนี้เป็นของเจ้า ด้วยพลังนี้ เจ้าจงมีชีวิตอยู่หลายฤดูใบไม้ร่วง มีรัศมีงดงาม อย่าให้หมอของเจ้าปล่อยให้ชีวิตของเจ้าไหลหายไป พวกเขาได้ทำให้เป็นเช่นนั้นแล้ว