Atharwaweda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले ।
आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः ॥ २.२९.१ ॥
Wahai para dewa, dalam sari sang bumi, dalam kekuatan tubuh Bhaga: semoga Agni, Sūrya dan Bṛhaspati menganugerahkan umur panjang dan cahaya kepadanya.
2.29.2
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै ।
रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ २.२९.२ ॥
Wahai Jātavedas, anugerahkan umur panjang kepadanya; wahai Tvaṣṭṛ, tempatkan keturunan padanya. Wahai Savitṛ, dorong kelimpahan kekayaan baginya; atas karuniamu semoga ia hidup seratus musim gugur.
2.29.3
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।
जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान् ॥ २.२९.३ ॥
Berkah bagi kami: daya dan keturunan yang baik. Kalian berdua yang berhati satu, bawalah keterampilan dan kekayaan. Wahai Indra, dengan kekuatan menaklukkan ladang-ladang, jadikan musuh-musuh lain rendah dan jatuhkanlah mereka.
2.29.4
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् ।
एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत् ॥ २.२९.४ ॥
Diberikan oleh Indra, dibimbing oleh Varuṇa, dikirim dengan dahsyat oleh para Marut, semoga ia datang kepada kami. Wahai Langit dan Bumi, semoga ia tinggal di pangkuanmu; semoga ia tidak lapar dan tidak haus.
2.29.5
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।
ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः ॥ २.२९.५ ॥
Wahai Ūrjasvatī, bawalah kekuatan baginya; wahai Payasvatī, bawalah susu baginya. Baginya Langit dan Bumi meletakkan kekuatan; semua dewa, para Marut dan perairan memberi kekuatan.
2.29.6
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।
सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम् ॥ २.२९.६ ॥
Dengan obat-obatan yang membawa keberuntungan aku memuaskan hatimu; bebas dari penyakit, bersukacitalah, bercahaya kemilau. Biarlah keduanya yang tinggal bersama meminum ramuan kocok ini, kedua Aśvin, setelah mengenakan rupa dan kekuatan gaib.
2.29.7
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा ।
तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन् ॥ २.२९.७ ॥
Indra pertama-tama menciptakan kekuatan ini dan makanan yang tak lapuk bagi yang terluka; ia adalah milikmu. Dengan itu hiduplah bertahun-tahun, bercahaya kemilau; semoga tabibmu tidak membiarkan (hidupmu) mengalir pergi; mereka telah melakukannya begitu.