أثارفافيدا · سوكتا 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
الذي يسود الماشية، سيد الحيوانات ذوات الأربع وذوات القدمين، فليأتِ المفتدى إلى نصيبه اللائق بالقربان، ولتلازم تغذية الثروة صاحب القربان.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
أيها الآلهة، أطلقوا رَيْتَس العالم وأقيموا طريقًا لصاحب القربان؛ فليبلغ القربانُ المُقرَّب الواقفُ في جهدٍ الطريقَ المحبوبةَ لدى الآلهة.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
أولئك الذين، متألقين، نظروا إلى المربوط بالعقل والعين، فليطلقهم أغني أولًا؛ وليطلقهم الإله فيشفاكرمن، صانع كل شيء، مُسرًّا إياهم بالنسل.
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
تلك الحيوانات الأليفة، ذات الأشكال كلها، التي وإن تعددت صورها فهي من وجوه كثيرة ذات صورة واحدة، فليطلقها الريح أولًا؛ وليطلقها الإله براجابتي، سيد الكائنات، مُسرًّا إياها بالنسل.
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
ليستقبله الأسلاف العارفون، الذي يحرّك النَّفَس في الأعضاء من حولها؛ اذهب إلى السماء، واثبت مع أجسادك؛ امضِ إلى السورغا بطرق الآلهة.