அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
நான்கு கால் மற்றும் இரு கால் உயிரினங்களுக்கு அதிபதியான பசுபதி யார்ோ, அவர் மீட்கப்பட்டவராய் யாகத்திற்குரிய பங்கை அடையட்டும்; செல்வ வளர்ச்சி யஜமானனுடன் சேரட்டும்.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
தேவர்களே, உலகின் வித்தை விடுவித்து யஜமானனுக்கு வழியை அமையுங்கள்; அருகில் கொண்டுவரப்பட்டு நிற்கும் முயற்சி செய்யும் (பலி) தேவர்களுக்கு உகந்த உணவுப் பாதையை அடையட்டும்.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
கட்டப்படும் பொழுது ஒளிர்ந்தபடி மனதாலும் கண்ணாலும் பார்த்த அவர்களை அக்னி முன்னே விடுவிக்கட்டும்; எல்லாம் செய்த தேவன் விஶ்வகர்மா குழந்தைகளுடன் மகிழ்வித்தபடி (அவர்களை விடுவிக்கட்டும்).
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
கிராமத்து விலங்குகள், பலவித உருவம் கொண்டவை, வடிவற்றவையாயினும் பலவிதங்களில் ஒரே உருவம் கொண்டவை — அவற்றை வாயு முன்னே விடுவிக்கட்டும்; தேவன் பிரஜாபதி குழந்தைகளுடன் மகிழ்வித்தபடி (விடுவிக்கட்டும்).
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
அறிந்த முன்னோர்கள் அதை ஏற்கட்டும் — அவயவங்களிலிருந்து மூச்சை சுற்றிச் செலுத்துபவனை; (ஓ, இறந்தவனே/நோயாளியே) சொர்க்கத்திற்குச் செல், உடல்களுடன் நிலைபெறு; தேவயான வழிகளால் சுவர்க்கத்திற்குப் போ.