Атхарваведа · Сукта 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
Тот, кто владеет скотом, владыка животных, четвероногих и двуногих, — пусть, выкупленный, получит свою долю, достойную жертвы; пусть богатство и благоденствие пребывают с жертвователем.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
О боги, освобождая семя мира, укажите путь жертвователю; пусть принесённая к алтарю жертва, стоящая в усилии, достигнет пути, дорогого богам.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
Тех, кто, сияя, смотрел на связанное — умом и глазом, — пусть Агни первым освободит; пусть бог Вишвакарман, создатель всего, освободит их, радуя потомством.
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
Те домашние животные, всех видов, которые, хотя и разнообразны по облику, во многом едины по образу; пусть Вайю первым освободит их; пусть бог Праджапати, владыка тварей, освободит их, радуя потомством.
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
Пусть знающие предки примут того, кто гонит дыхание по членам; иди на небо, утвердись с телами; иди в свархаку путями богов.