ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਸ਼ੂਪਤੀ—ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ—ਯਗ ਦਾ ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ; ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਯਜਮਾਨ ਨਾਲ ਰਹੇ।
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੇਤਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਕੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਓ; ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਖੜ੍ਹਾ (ਬਲੀ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਹ ਪਾਵੇ।
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ (ਪਸ਼ੂ) ਵੱਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਮਨ ਅਤੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਗਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਛੁਡਾਵੇ; ਸਰਵਕਰਤਾ ਦੇਵ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੇ)।
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
ਜਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਹਨ, ਵਿਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕਰੂਪ ਹਨ—ਵਾਯੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਛੁਡਾਵੇ; ਦੇਵ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੇ)।
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪੂਰਵਜ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ—ਜੋ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; (ਹੇ ਮਰੇ ਹੋਏ/ਰੋਗੀ) ਦਿਵ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਰੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸਥਿਰ ਹੋ; ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾ।