అథర్వవేదం · సూక్తం 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
నాలుగు కాళ్ల, రెండు కాళ్ల జీవులకు ప్రభువైన పశుపతి—విడిపించబడినవాడై—యజ్ఞానికి తగిన భాగాన్ని పొందుగాక; ధనపోషణ యజమానునితో కలిసి ఉండుగాక.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
ఓ దేవతలారా, లోకపు రేతస్సును విడిపించి యజమానునికి మార్గాన్ని ఏర్పరచండి; సమీపానికి తీసుకురాబడి ప్రయత్నిస్తూ నిలిచిన (బలి) దేవతలకు ప్రియమైన ఆహారమార్గాన్ని పొందుగాక.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
కట్టబడుతున్న (పశువును) ప్రకాశిస్తూ మనసుతో, కన్నుతో చూసినవారిని అగ్ని ముందుగా విడిపించుగాక; సర్వకర్త దేవుడు విశ్వకర్మ ప్రజలతో ఆనందింపజేస్తూ (వారిని విడిపించుగాక).
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
గ్రామ్య పశువులు—వివిధ రూపాలు కలవారు, విరూపులై ఉన్నా అనేక విధాలుగా ఏకరూపులు—వాటిని వాయువు ముందుగా విడిపించుగాక; దేవుడు ప్రజాపతి ప్రజలతో ఆనందింపజేస్తూ (విడిపించుగాక).
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
తెలిసిన పూర్వులు (అతడిని) స్వీకరించుగాక—అవయవాల నుండి ప్రాణాన్ని చుట్టూ నడిపించువానిని; (ఓ మృతుడా/రోగీ) దివికి వెళ్ళు, శరీరాలతో స్థిరముగా నిలబడు; దేవయాన మార్గాల ద్వారా స్వర్గానికి వెళ్ళు.