Atharwaweda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
Dia yang menguasai ternak, tuan segala binatang berkaki empat dan berkaki dua: semoga ia, yang telah ditebus, memperoleh bagian yang layak bagi kurban; semoga pemeliharaan kekayaan menyertai sang pemberi kurban.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
Wahai para dewa, lepaskanlah benih dunia dan tetapkanlah jalan bagi sang pemberi kurban; semoga persembahan yang didekatkan dan berdiri berjuang itu mencapai jalan yang dikasihi para dewa.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
Mereka yang, bercahaya, memandang yang sedang diikat dengan pikiran dan mata — semoga Agni membebaskan mereka terlebih dahulu; semoga dewa Viśvakarman, sang pencipta segalanya, membebaskan mereka, menggembirakan mereka dengan keturunan.
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
Hewan-hewan ternak itu, yang beraneka rupa, yang meskipun berwujud buruk namun dalam banyak hal berwujud satu — semoga Vāyu membebaskan mereka terlebih dahulu; semoga dewa Prajāpati, tuan para makhluk, membebaskan mereka, menggembirakan mereka dengan keturunan.
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
Semoga para leluhur yang berpengetahuan menerimanya, yang menggerakkan napas dari anggota-anggota tubuh; pergilah ke langit, berdirilah teguh dengan tubuhmu; pergilah ke svarga melalui jalan-jalan para dewa.