ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
ଚାରି ପାଦ ଓ ଦୁଇ ପାଦ ପ୍ରାଣୀର ଅଧିପତି ପଶୁପତି—ମୁକ୍ତ ହୋଇ—ଯଜ୍ଞୀୟ ଭାଗ ପାଆନ୍ତୁ; ଧନର ପୋଷଣ ଯଜମାନ ସହିତ ରହୁ।
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ବିଶ୍ୱର ରେତସ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ଯଜମାନ ପାଇଁ ପଥ ସ୍ଥାପନ କର; ନିକଟକୁ ଆଣି ପ୍ରଯତ୍ନ କରୁଥିବା (ବଳି) ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଥ ପାଉ।
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
ବାନ୍ଧ୍ୟମାନ (ପଶୁ) ପ୍ରତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ମନ ଓ ଆଖିରେ ଯେଉଁମାନେ ଚାହିଁଲେ, ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗେ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ସର୍ବକର୍ତ୍ତା ଦେବ ବିଶ୍ୱକର୍ମା ପ୍ରଜାସହ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି (ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ)।
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
ଯେଉଁ ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁମାନେ ବିଶ୍ୱରୂପ, ବିରୂପ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଏକରୂପ—ବାୟୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗେ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଦେବ ପ୍ରଜାପତି ପ୍ରଜାସହ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି (ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ)।
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
ଜାଣୁଥିବା ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ—ଯେ ଅଙ୍ଗରୁ ପ୍ରାଣକୁ ଚାରିପାଖେ ଚଳାଏ; (ହେ ମୃତ/ରୋଗୀ) ଦିବାକୁ ଯାଅ, ଶରୀର ସହିତ ସ୍ଥିର ହୁଅ; ଦେବଯାନ ପଥରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଅ।