Atharvaveda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
Celui qui gouverne le bétail, seigneur des bêtes, des quadrupèdes et des bipèdes : qu'il, racheté, obtienne sa part digne du sacrifice ; que la nourriture de la richesse accompagne le sacrifiant.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
Ô dieux, en libérant la semence du monde, établissez une voie pour le sacrifiant ; que l'offrande approchée, qui se tient en effort, atteigne la voie chère aux dieux.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
Ceux qui, rayonnants, ont regardé celui qu'on liait, de l'esprit et de l'œil : qu'Agni les délivre en premier ; que le dieu Viśvakarman, le faiseur de tout, les délivre, les réjouissant par la progéniture.
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
Ces animaux domestiques, de toutes formes, bien que de figures diverses, sont en bien des façons d'une seule forme : que Vāyu les délivre en premier ; que le dieu Prajāpati, seigneur des créatures, les délivre, les réjouissant par la progéniture.
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
Que les ancêtres qui savent l'accueillent, celui qui fait circuler le souffle depuis les membres ; va vers le ciel, tiens-toi ferme avec tes corps ; va au svarga par les chemins des dieux.