อถรรพเวท · สูกตะ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
ผู้ที่ปกครองปศุ ผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์ ทั้งสัตว์สี่เท้าและสัตว์สองเท้า ขอให้ผู้ที่ได้รับการไถ่แล้วนั้นไปยังส่วนแบ่งอันควรแก่ยัญ และขอให้ความอุดมแห่งทรัพย์โอบอุ้มผู้ประกอบยัญ
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
โอ เทพทั้งหลาย ผู้ปลดปล่อยเรโตแห่งโลก ขอโปรดสถาปนาทางแก่ผู้ประกอบยัญ ขอให้เครื่องบูชาที่ถูกนำเข้ามาใกล้และยืนอยู่ด้วยความพยายาม ไปถึงทางอันเป็นที่รักของเทพทั้งหลาย
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
ผู้ที่เปล่งประกายแล้วมองดูผู้ที่กำลังถูกผูกไว้ด้วยใจและดวงตา ขอให้พระอัคนีปลดปล่อยพวกเขาก่อน ขอให้เทพวิศวกรรม ผู้สร้างสรรพสิ่ง ปลดปล่อยพวกเขา ทรงให้พวกเขาชื่นชมด้วยบุตรหลาน
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
สัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านทั้งหลาย ที่มีรูปลักษณ์ต่างๆ แม้มีรูปร่างต่างกันแต่หลากหลายแบบอย่างเดียวกัน ขอให้พระวายุปลดปล่อยพวกมันก่อน ขอให้เทพประชาบดี เจ้าแห่งสิ่งมีชีวิต ปลดปล่อยพวกมัน ทรงให้พวกมันชื่นชมด้วยบุตรหลาน
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
ขอให้บรรพชนผู้รู้ต้อนรับผู้ที่ทำให้ลมปราณเคลื่อนไปทั่วอวัยวะ ไปสู่สวรรค์ ตั้งมั่นด้วยร่างกาย ไปสู่สวรรคะตามทางของเทพยาน