アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.34

2.34.1

य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥

四足と二足の生き物を統べる家畜の主（パシュパティ）よ。贖われた者は祭祀にふさわしい分け前に至れ。富の養いが祭主に寄り添いますように。

प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥

神々よ、世界の精液を解き放ち、祭主のために道を定めよ。近くに供えられ、励んで立つ供物が、神々に愛された道に至りますように。

ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥

輝きながら、縛られるものを心と目で見つめた者たちを、まずアグニが解き放て。万物の造り主ヴィシュヴァカルマン神が、子孫によって喜ばせつつ、彼らを解き放て。

ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥

家畜たち——万様の姿を持ち、醜く異なるものの、多くの仕方で一つの形であるもの——をまず風神ヴァーユが解き放て。生類の主プラジャーパティ神が、子孫によって喜ばせつつ、彼らを解き放て。

प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥

知る先祖たちが、四肢から息を巡らせる者を受け入れますように。天へ行け、身体とともに立て。神々の道によって天界（スヴァルガ）へ行け。