Atharvaveda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
Aquele que governa o gado, senhor dos animais, dos quadrúpedes e dos bípedes: que, resgatado, alcance a parte digna do sacrifício; que o sustento da riqueza acompanhe o sacrificante.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
Ó deuses, libertando a semente do mundo, estabelecei um caminho para o sacrificante; que a oferenda trazida para perto, que se esforça e se mantém de pé, alcance o caminho querido dos deuses.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
Aqueles que, resplandecentes, olharam com a mente e o olho para o que era amarrado: que Agni os liberte primeiro; que o deus Viśvakarman, o criador de tudo, os liberte, alegrando-os com descendência.
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
Aqueles animais domésticos, de todas as formas, que, embora de figuras diversas, são de muitos modos de uma só forma: que Vāyu os liberte primeiro; que o deus Prajāpati, senhor das criaturas, os liberte, alegrando-os com descendência.
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
Que os antepassados que sabem o recebam, aquele que move o sopro pelos membros; vai para o céu, permanece firme com teus corpos; vai ao svarga pelos caminhos dos deuses.