Atharvaveda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
Der über das Vieh herrscht, der Herr der Tiere, der Vierfüßer und der Zweifüßer: Er, losgekauft, möge zu seinem opferwürdigen Anteil gelangen; die Nahrung des Reichtums geselle sich zum Opferherrn.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
Ihr Götter, die ihr den Samen der Welt befreit, bereitet dem Opferherrn einen Weg; das Opfer, herbeigebracht und sich mühend aufgestellt, möge den den Göttern lieben Pfad erreichen.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
Die, im Glanz stehend, mit Geist und Auge auf den Gebundenen blickten: Agni möge sie zuerst befreien; der Gott Viśvakarman, der Allmacher, möge sie befreien und mit Nachkommenschaft erfreuen.
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
Jene Haustiere, von allerlei Gestalt, die, obgleich verschiedenartig, auf vielerlei Weise eine Gestalt sind: Vāyu möge sie zuerst befreien; der Gott Prajāpati, Herr der Geschöpfe, möge sie befreien und mit Nachkommenschaft erfreuen.
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
Die wissenden Ahnen mögen ihn aufnehmen, der den Atem von den Gliedern her umherbewegt; gehe zum Himmel, stehe fest mit deinen Leibern; gehe zum Svarga auf den Pfaden der Götter.