അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
നാലുകാലുള്ളവയ്ക്കും രണ്ടുകാലുള്ളവയ്ക്കും അധിപനായ പശുപതി—മോചിതനായി—യജ്ഞയോഗ്യമായ പങ്ക് നേടട്ടെ; സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം യജമാനനോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
ദേവന്മാരേ, ലോകത്തിന്റെ രേതസ്സിനെ മോചിപ്പിച്ച് യജമാനന് വഴി ഉറപ്പിക്കുവിൻ; സമീപത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട് പരിശ്രമിച്ചു നിൽക്കുന്നത് ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായ ആഹാരമാർഗം പ്രാപിക്കട്ടെ.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
കെട്ടപ്പെടുന്നതിനെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് മനസ്സുകൊണ്ടും കണ്ണുകൊണ്ടും നോക്കിയവരെ അഗ്നി മുന്നിൽ മോചിപ്പിക്കട്ടെ; സർവകർത്താവായ ദേവൻ വിശ്വകർമാവ് പ്രജകളോടൊപ്പം സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് (അവരെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ).
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
ഗ്രാമ്യമായ മൃഗങ്ങൾ—വിവിധ രൂപമുള്ളവയും വിരൂപമായിരുന്നാലും പലവിധത്തിൽ ഏകരൂപമുള്ളവയും—അവയെ വായു മുന്നിൽ മോചിപ്പിക്കട്ടെ; ദേവൻ പ്രജാപതി സന്തതികളോടൊപ്പം സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് (മോചിപ്പിക്കട്ടെ).
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
അറിയുന്ന പൂർവ്വികർ അവനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ—അവയവങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രാണനെ ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കുന്നവനെ; (ഓ മരിച്ചവനേ/രോഗിയേ) ദിവിയിലേക്കു പോകൂ, ശരീരങ്ങളോടെ സ്ഥിരമായി നിൽക്കൂ; ദേവയാന മാർഗങ്ങളാൽ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകൂ.