অথর্ববেদ · সূক্ত 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
যিনি চতুষ্পদ ও দ্বিপদ প্রাণীর ঈশ্বর পশুপতি, তিনি মুক্ত হয়ে যজ্ঞের উপযুক্ত অংশ লাভ করুন; ধনের পুষ্টি যজমানের সঙ্গে থাকুক।
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
হে দেবগণ, বিশ্বের রেতঃকে মুক্ত করে যজমানের জন্য পথ স্থাপন করো; কাছে আনা ও প্রচেষ্টারত যে (বলি) দাঁড়িয়েছে, সে দেবতাদের প্রিয় পথ লাভ করুক।
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
বাঁধা হতে থাকা (পশুর) প্রতি উজ্জ্বল হয়ে মন ও চোখ দিয়ে যারা তাকিয়েছিল, অগ্নি সামনে থেকে তাদের মুক্ত করুন; সর্বকর্মা দেব বিশ্বকর্মা সন্তানদের সাথে তুষ্ট করে (তাদের মুক্ত করুন)।
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
যে গ্রাম্য পশুরা বিশ্বরূপ, বিরূপ হয়েও বহুভাবে একরূপ—বায়ু সামনে থেকে তাদের মুক্ত করুন; দেব প্রজাপতি সন্তানের সাথে তুষ্ট করে (মুক্ত করুন)।
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
জ্ঞানী পূর্বপুরুষেরা তাকে গ্রহণ করুন—যে অঙ্গ থেকে প্রাণকে চারদিকে চালায়; (হে মৃত/রোগী) দ্যুলোকে যাও, দেহসহ স্থির হও; দেবযান পথে স্বর্গে যাও।