ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम् ।
निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥ २.३४.१ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಪಶುಪತಿ—ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವನಾಗಿ—ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಧನಪೋಷಣೆ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।
उपाकृतं शशमानं यदस्थात्प्रियं देवानामप्येतु पाथः ॥ २.३४.२ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಲೋಕದ ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ; ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತ (ಬಲಿ) ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಹಾರ-ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
2.34.3
ये बध्यमानमनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।
अग्निष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः ॥ २.३४.३ ॥
ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದವರನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಮುಂದೆ ಬಿಡಿಸಲಿ; ಸರ್ವಕರ್ತ ದೇವ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಪ್ರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ (ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ).
2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।
वायुष्टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः ॥ २.३४.४ ॥
ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳು—ವಿವಿಧ ರೂಪದವು, ವಿರೂಪರಾಗಿದ್ದರೂ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪರಾದವರು—ಅವುಗಳನ್ನು ವಾಯು ಮುಂದೆ ಬಿಡಿಸಲಿ; ದೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ (ಬಿಡಿಸಲಿ).
2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणमङ्गेभ्यः पर्याचरन्तम् ।
दिवं गच्छ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर्देवयानैः ॥ २.३४.५ ॥
ತಿಳಿದ ಪೂರ್ವಜರು (ಅವನನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ಅಂಗಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುತ್ತ ನಡೆಸುವವನನ್ನು; (ಓ ಮೃತನೇ/ರೋಗಿಯೇ) ದಿವಿಗೆ ಹೋಗು, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು; ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.